送吴远泽赴南宫

宋 · 洪适 · 七言绝句

原文
文压秋闱揽桂华,一鸣天陛稳乘槎。
归来须踏盘洲路,要看荷衣醉藕花。
译文 / 白话释义

在秋试之中文章出众夺得了桂冠,在朝堂之上一鸣惊人如同稳稳乘坐着木筏(顺利高升)。归来一定要踏上盘洲的道路,要看那身着荷衣的人醉卧于藕花之间。

注释

同‘揽’,采摘。lǎn;桂花,这里指代科举考试中的功名。;帝王宫殿的台阶,这里指朝堂。;木筏。chá;传说中用荷叶制成的衣裳,常指隐士的服装。

赏析

从文学手法上看,首句‘文压秋闱擥桂华’运用了夸张的手法,‘文压’一词突出了友人的才华出众,能够在秋闱(科举考试)中力压群雄夺得佳绩,‘擥桂华’以摘取桂花来暗喻折桂,即科举高中,这种用典使表达更加含蓄且富有文化内涵。‘一鸣天陛稳乘槎’则把友人在朝堂上的崭露头角比喻成一飞冲天,像稳稳乘坐木筏渡河般顺利升迁,形象生动。情感表达方面,充满了对友人的赞誉和美好祝愿,字里行间洋溢着对友人科举高中、仕途顺遂的欣喜之情。在意境营造上,末句‘要看荷衣醉藕花’描绘出一幅富有诗意的画面,荷衣之人醉卧于藕花之间,营造出一种闲适、惬意的意境。主题思想围绕着对友人科举得意、仕途光明的祝贺,同时也流露出对友人归来共享田园之乐的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。