送吴之山还姑苏三首
明 · 孙承恩 · 七言绝句
原文
踪迹江湖不惮劳,壮怀随处托风骚。
即看上国游观去,会说东吴纸价高。
译文 / 白话释义
在江湖间游历从不害怕辛劳,豪迈的情怀随处寄托于诗文之中。就要去京城游览观赏了,人们会说因为你的才华,东吴的纸张都会涨价。
注释
害怕辛劳。惮,害怕、畏惧。;这里指京城。在古代,诸侯称帝室为上国。;化用‘洛阳纸贵’的典故,原指西晋都城洛阳之纸,因大家争相传抄左思的作品《三都赋》,以至一时供不应求,货缺而贵。这里用以称赞友人有才华,其诗文若流传开来,会让东吴的纸张涨价,极言友人的才华出众。
赏析
从文学手法上看,首句‘踪迹江湖不惮劳’直接叙述友人在江湖游历不辞辛劳,平铺直叙却又点明友人潇洒自在的生活状态。‘壮怀随处托风骚’则将友人的豪情与‘风骚’联系起来,‘风骚’本指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,这里代指诗文,表明友人借诗文抒发壮志情怀,是用典的手法。在情感表达上,诗人对友人的潇洒、豪迈充满钦佩,从‘壮怀’一词可体会到。在意境营造方面,通过‘江湖’这个广阔的意象,营造出一种自由、开阔的氛围。主题思想主要是送别友人,对友人的才华、情怀以及即将的游历表达赞美与祝愿。诗人通过对友人的描述,表达了对友人的敬重与对友人未来行程的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。