送吴之山还姑苏三首
明 · 孙承恩 · 七言
原文
踪迹江湖不惮劳,壮怀随处托风骚
即看上国游观去,会说东吴纸价高
潞河东去水弥弥,绿满汀洲草色齐
客邸风尘留不得,江南春雨待君题
野鹤浮云绝系牵,石田茅屋故多缘
荷衣不带京尘去,诗卷长留洛下传
译文 / 白话释义
在江湖间奔波踪迹不辞辛劳,豪情壮志随时寄托于诗歌文章。即将去京城游览观看,料想会使东吴你的诗作价值高涨。潞河之水向东流去浩渺无边,汀洲之上绿草茂盛一片碧绿。客居京城受不住那风尘的侵扰,江南的春雨正等着你去赋诗吟题。如野鹤浮云般毫无羁绊牵系,与石田茅屋本来就有诸多缘分。身着荷衣不沾染京城的灰尘离去,诗作长留于洛阳得以传颂。
注释
不怕,不畏惧。惮,害怕。;这里指京城。古代称中原各诸侯国为上国,与吴楚诸国相对而言。;形容水满的样子。;客居的寓所,旅店。邸,高级官员的住所,也泛指旅店。;用荷叶编成的衣服,常被用以象征隐士的服装。
赏析
从文学手法上看,这三首诗运用了虚实结合的手法。首句“踪迹江湖不惮劳”写实,描绘友人在江湖奔波的状态,而“壮怀随处托风骚”则虚写其壮志寄托于诗文中。第二首诗中“潞河东去水弥弥,绿满汀洲草色齐”描写潞河的实景,“江南春雨待君题”则是想象友人回到江南的情景,是虚写。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如“客邸风尘留不得”中透露出的无奈,又有对友人的赞赏与期待,像“会说东吴纸价高”,认为友人的才华会使诗作价值提高。在意境营造方面,通过描写“潞河东去”“绿满汀洲”等景象,营造出开阔又充满生机的意境。主题思想上,围绕友人吴之山从京城返回姑苏展开,既表达了送别之情,又涉及对友人的才华、品性以及其归乡后的生活的想象等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。