送吴子修学使归杭州

清 · 王先谦 · 七言

原文
廿年不踏长安地,梦想朋游醉文字。
闻君持节渡湘来,喜入镫花照无睡。
知君慧眼湘月明,信君澄怀湘水清。
贤名一日播万口,邦人引领神先倾。
甄文救弊不遑恤,远接朱张近无匹。
乘轺崔浩时共荣,奏赋相如自称疾。
王程三载甫经年,何意告别乘归船。
君身岂藉官职重,所惜多士无良缘。
明廷衮衮登英杰,不信扶危少施设。
育才堂馆高切云,劝学文书纷似雪。
树人敢谓匪嘉谋,城社狐鼠难可搜。
狂夫横议惧民散,相忽得非根本忧。
我今伏处成衰暮,钳口藏身真自误。
君虽暂归行入朝,莫忘青蒲陈谏疏。
译文 / 白话释义

二十年没有踏上长安这片土地,梦中想念着朋友们醉饮论文。听说你手持符节渡过湘江而来,欢喜得在灯花映照下难以入眠。知道你眼光敏锐如同湘水的明月,相信你胸怀澄澈恰似湘水般清澈。美好的名声一天之内就被众人传颂,本地的人们翘首以盼对你倾心。甄别文章挽救弊病都来不及顾惜自身,远接朱熹、张栻(的风范)近世无人可比。像崔浩乘轺车时一样荣耀,却像司马相如称病般奏赋(有自己的态度)。朝廷规定的任期三年才过了一年,为何就乘归船告别呢。你的身份哪里是依靠官职才显得重要,可惜的是众多士子没有好的机缘。朝廷之上人才济济英杰辈出,不相信扶助危难缺少策略。培养人才的堂馆高耸入云,劝勉学习的文书多如雪片。培育人才怎敢说不是好的谋划,只是城社里的狐鼠难以搜除。狂妄之人肆意议论(我)害怕民心离散,互相忽视难道不是根本的忧患吗。我如今隐居已到暮年,闭口藏身实在是误了自己。你虽然暂时归去但将要入朝,不要忘记在青蒲之上陈述谏议的奏疏。

注释

古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。此处指友人奉命前来。;灯心燃烧时结成的花状物。这里形容在灯光下难以入眠的状态。;甄别文章。指对文章进行筛选、评定优劣。;乘坐轺车。轺车为古代一种轻便的马车,这里指代出行的状态,有荣耀出行之意。;指汉代未央宫有青蒲之席,为皇帝近臣规谏时所跪之处。这里是提醒友人入朝不要忘记进谏。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表达方式。开篇通过回忆往昔二十年未踏长安地,表达对友人到来的惊喜,形成今昔对比。在描写友人时,‘知君慧眼湘月明,信君澄怀湘水清’运用比喻手法,将友人的慧眼比作湘水明月,澄怀比作湘水清波,生动形象地刻画出友人的睿智和胸怀。情感表达丰富多样,既有对友人到来的喜悦,又有对友人离去的不舍,还有对当时育才、治国等社会现象的忧虑。在意境营造上,诗中提及的长安、湘水等地名,构建出一种广阔的空间感。主题思想上,既表达了对友人品德和才能的赞扬,也反映出当时教育、朝政方面存在的问题,如‘城社狐鼠难可搜’暗示官场的腐败现象难以清除,‘育才堂馆高切云,劝学文书纷似雪。树人敢谓匪嘉谋,城社狐鼠难可搜’指出教育看似兴盛但实则存在弊端,真正的隐患难以解决。整首诗情感真挚,通过叙事、抒情、议论相结合的方式,深刻地反映出当时的社会现实和诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。