送夏良惠

明 · 顾清 · 五言

原文
君从澄江来,还望澄江去。
澄江渺千里,孰是君归处。
连连波上山,历历沙边树。
长安多亲知,青云在指顾。
一行拂尘衣,高意竟莫御。
凌江望农烟,憩石呼晚渡。
芳阡笑儿童,佳木散徒御。
问讯钓鱼竿,汀洲未云暮。
译文 / 白话释义

你从澄江而来,又要回望澄江而去。澄江浩渺千里,哪里才是你的归处呢?江波上的山峦连绵不断,沙岸边的树木清晰可数。长安有很多亲朋好友,平步青云似乎近在眼前。你拂动一下身上的灰尘就起程,高远的志向简直不可阻挡。你凌越江水眺望农家炊烟,在石头上休息时呼唤晚归的渡船。对着芬芳的田野儿童欢笑,佳木下随从们各自散去。询问那钓鱼竿(是否还能垂钓),江中的小洲上此时还未到日暮时分。

注释

清澈的江水,这里可能是具体的一条江的名字。;哪里是,‘孰’表示疑问,哪、哪个的意思。;亲戚和知己。;手指目视,形容时间短暂,这里表示青云之路仿佛近在眼前。;挽车、御马的人,这里指随从。;水中小洲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。诗的前几句通过对澄江的描写,‘澄江渺千里’展现出江水的浩渺无垠,给人以空旷辽远之感,同时也暗示出离别的愁绪,不知友人归处的迷茫。写作手法上,‘连连波上山,历历沙边树’运用了对偶的手法,‘连连’对‘历历’,生动地描绘出江景,波上的山连绵,岸边的树清晰,画面感极强。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人前往长安追求青云之志的鼓励与羡慕。从主题思想来看,通过送友人的行程和对周边景物的描写,表达出离情别绪以及对友人前程的期许等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。