原文

古交重气谊，不为势位隔。

会少别离多，志士深所惜。

骢马东南来，来暮去何亟。

留连苦无计，杯酒聊永日。

绝嫌城市喧，一舸访荒寂。

孤山芳意歇，青子渐堪摘。

凄凄风雨横，黯黯杨柳碧。

天公岂有意，助我动秋色。

重来定何时，慰此长相忆。

译文 / 白话释义

旧时的交情看重气节情谊，不会被权势地位所阻隔。相聚的时间少而分别的时间多，有志向的人对此深感惋惜。毛色青白相间的马从东南方向而来，傍晚来到又为何如此急切地离去。苦苦挽留却没有办法，以杯中的酒来暂且消磨时光。极力嫌弃城市的喧嚣，乘坐一艘船去探访荒僻之处。孤山上的芬芳意韵已经停歇，青色的果实渐渐可以采摘。凄冷的风雨纵横，昏暗的杨柳碧绿。上天难道是有意的，帮助我触动了秋天的景色。再次相见定在何时，以此来安慰长久的思念。

注释

毛色青白相杂的马，常为骏马的代称。；杭州西湖的孤山，常被文人用来寄托隐逸之情或描绘清幽之景。；尚未成熟的青色果实，这里指梅子等水果。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比，如‘会少别离多’，鲜明地突出了相聚之难、分别之苦。情感表达真挚而深沉，诗人对朋友的离去充满了不舍与惋惜，如‘留连苦无计，杯酒聊永日’，借酒消愁，却难掩心中的惆怅。意境营造上，通过描绘‘凄凄风雨横，黯黯杨柳碧’的景象，营造出了一种凄凉、黯淡的氛围，烘托出离别的伤感。主题思想上，主要表达了朋友之间深厚的情谊以及离别的痛苦，同时也流露出对时光流逝的感慨。

主题与意象

写景抒情送别情谊氛围营造

送祥饯梦符行