送象山凌尹汝聘
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
象山山下旧名疆,羡子承恩握县章。
到日拥舟潮水白,行边吹马旱尘黄。
可堪奉檄人千里,正见忧民诏十行。
老学平生须大展,青云高躅看腾骧。
译文 / 白话释义
象山山下过去是有名的地方,羡慕你承蒙皇恩执掌县印。到达之日将有潮水簇拥舟船、浪白涛涌,出行之处将有旱路黄尘飞扬、马嘶尘卷。怎能够承受千里奉命出仕,正好看到忧虑民生的诏书洋洋洒洒。一生的学问应该尽情施展,看你在青云之路上高高飞起。
注释
县印。这里指代县令的职权。;簇拥着舟船,描绘潮水的状态。;奉命。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;高尚的行迹。这里指在仕途上的高远追求。;飞腾,奔腾。这里形容友人在仕途上高升奋进的样子。
赏析
这首诗在意境上,既有对友人赴任之地环境的想象描绘,如‘到日拥舟潮水白,行边吹马旱尘黄’,白浪簇拥行舟、黄尘卷裹马嘶的画面感很强,展现出一种开阔又带有旅途奔波之感的意境。写作手法上,首联点明友人赴任之地的情况,直接表达羡慕之情,颔联通过想象友人赴任途中的景象进行描写,颈联则从友人赴任的使命出发,‘可堪’与‘正见’相对,增强情感表达,尾联表达对友人的期许。在情感表达方面,既有对友人的羡慕,羡慕他得到皇恩能去执掌县政,又有对友人的担忧,担忧他千里赴任的辛苦,还有对友人的期许,希望他能大展所学,青云直上。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达多种复杂的情感以及对友人未来的展望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。