送乡友王俊杰南归四首
明 · 叶砥 · 七言律诗
原文
君来备达乡闾讯,君去凭传旃寓情。
世世纷纷秋后叶,亲知落落晓来星。
中年鬓怯风霜白,先陇松怜雨露青。
妻子伶俜深在念,临歧无怪太叮咛。
译文 / 白话释义
你来的时候详尽地带来了家乡的消息,你回去的时候就凭借你传达我客居异地的思乡之情。世上的人们纷纷扰扰就像秋天过后的树叶(容易飘零离散),亲朋好友稀稀落落如同拂晓时分的星星(稀少而明亮)。人到中年害怕双鬓被风霜染白,先人的坟茔旁的松树令人怜惜地被雨露滋润得很青翠。家中的妻子儿女孤苦无依深深地在我心中挂念,所以在分别之际别怪我太过叮嘱。
注释
旃,本义为赤色的曲柄旗,这里代指客居之地;寓,居住,旃寓情即客居异地的思乡之情。;孤单、孤独的样子。如古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。’这里表示诗人对妻子儿女孤苦状态的挂念。;面临歧路,指即将分别。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘世世纷纷秋后叶,亲知落落晓来星’,将世间众人比作秋后落叶,形象地写出了人们漂泊离散的状态,把亲友比作晓星,生动地描绘出亲友稀少的状况。在情感表达方面,诗人情感复杂而真挚,既有对家乡亲友的思念之情,通过让友人传递乡情表现出来;又有对人生易老的感慨,像‘中年鬓怯风霜白’;还有对家中妻儿的深切挂念,从‘妻子伶俜深在念’可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一种孤寂、清冷的氛围,如落叶、晓星等意象的使用,增添了这种氛围。主题思想上,这首诗围绕送别友人回乡展开,既表达了送别之情,又融入了对人生境遇、家乡亲人等多方面的思考与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。