送乡友王俊杰南归四首
明 · 叶砥 · 七言律诗
原文
故人喜自故乡来,便促归程转恼怀。
载雪拟过扬子渡,望云直指越王台。
几家乔木询无恙,诸老流风愧不才。
想及到时春酒熟,黄萱堂上寿觞开。
译文 / 白话释义
老朋友高兴地从故乡前来,这却促使我踏上归乡的行程而转为恼恨自己的情怀。打算顶着雪花渡过扬子江渡口,遥望着云彩直奔向越王台。询问故乡几户高门大家是否安好无恙,各位前辈的流风余韵令我惭愧自己没有才能。想到到达故乡时春酒已经酿好,在萱草满布的堂屋里开启祝寿的酒杯。
注释
促使归返。这里表示故人自故乡来的这件事促使自己产生归乡的想法。;顶雪、冒雪。描绘归乡途中的情景,表现归乡的决心。;高大的树木。在古文中常用来指代故乡的世家大族或者家族的兴旺等,这里表达对故乡家族的关心。;前代流传下来的风尚。表示对故乡前辈风范的敬重。;萱草,常种植于堂前,这里代指家中庭院等家庭场景。
赏析
从文学手法上看,首联运用了先扬后抑的手法,故人自故乡来本是令人欣喜之事,却因触动归乡之情而转为恼怀,这样的转折使情感更加复杂和深沉。颔联中‘载雪’‘望云’,一动一静,通过描写想象中的行程路线,扬子渡和越王台的意象勾勒出归乡之旅的画面感,虚实结合。颈联通过询问故乡乔木的无恙和感慨诸老流风,表达对故乡人事的深切思念与对前辈风范的敬重,同时以‘愧不才’自谦。尾联想象归乡时春酒已熟,在萱堂祝寿的欢乐场景,这一美好的想象画面既表达了对故乡温馨家庭生活的怀念与向往,也给全诗增添了一抹亮色,在淡淡的思乡愁绪中又有对归乡后美好生活的憧憬,意境温馨而悠远。主题思想围绕思乡之情展开,通过不同的角度如对故乡人事的记挂、归乡途中的想象、归乡后的生活憧憬等多方面细腻地传达出思乡的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。