原文

蜀中耆旧今无几，相逢握手堪流涕。

倦游潦倒不还家，旧俗陵迟真委地。

钱荒粟帛贱如土，榷峻茶盐不成市。

诗书乡校变古法，节行故人安近利。

欲归长恐归不得，归去相欢定谁是。

低徊有似羊触藩，眷恋仅同鸡择米。

中山先生昔所爱，南都摄尹私相喜。

穷冬夜长一事无，灯火相从夜深睡。

读书万卷老不废，感遇百篇深有意。

俗吏惟知畏简书，穷途岂意逢君子。

春风归骑忽西顾，平日高谈应且止。

朝骑疋马事朝谒，莫就一床寻梦寐。

犹有城西范蜀公，买地城东种桃李。

花絮飞扬酒满壶，谈笑从容诗百纸。

红尘暗天独不知，白首相看两无愧。

古人避世金马门，何必柴车返田里。

译文 / 白话释义

蜀地德高望重的前辈如今没剩几个，相逢握手不禁流下眼泪。厌倦游宦潦倒在外不能归家，旧日风俗衰败简直弃于地上。钱币缺乏粮食布帛贱如泥土，专卖严苛茶盐买卖难以成市。学校里诗书教授改变古时方法，有操守的老友也安于追逐近利。想要归去常常担心归不去，回去之后相欢的又会是谁呢。徘徊不前就像羊触到藩篱，眷恋不舍如同鸡啄米一样。中山先生（鲜于子骏）过去令人敬爱，在南都代理府尹时我暗自欣喜。寒冬夜长无事可做，挑灯相伴夜深才睡。读书万卷到老也不荒废，感怀际遇写下百篇诗深有寓意。庸俗官吏只知道害怕文书命令，穷途末路怎料到能遇到君子。春风里您归京的马忽然西顾，平日的高谈阔论也该停止了。早上骑着一匹马去上朝谒见，晚上就一张床上去寻找梦境。还有城西的范蜀公（范景仁），在城东买地种桃李。花絮飘扬酒满壶，谈笑自在作诗百篇。尘世昏暗独他不知，白头相视彼此无愧。古人隐居在金马门，何必非要坐柴车返回田园呢。

注释

年高望重者。耆（qí），年老。旧，故旧。；衰败，败坏。；专卖制度严苛。榷（què），专卖。；一匹马。疋（pǐ），同‘匹’。；用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。

赏析

此诗在文学手法上运用了多种描写方式。开篇通过对蜀中旧貌不再的描写，如‘蜀中耆旧今无几，相逢握手堪流涕’，直抒胸臆地表达出对蜀中现状的感慨与哀伤。‘倦游潦倒不还家，旧俗陵迟真委地’等句，采用白描手法，将蜀中的社会经济、文化教育等方面的衰败状况详尽写出，像一幅幅败落的画卷展开在读者眼前。从情感表达来看，既有对故乡衰败的痛心，又有对友人离去的不舍。如‘欲归长恐归不得，归去相欢定谁是’，将归乡的矛盾心理与对友人的眷恋结合起来。在意境营造上，诗中描绘的蜀中社会衰败景象充满了凄凉之感，如‘钱荒粟帛贱如土，榷峻茶盐不成市’，营造出一种压抑、萧索的氛围。主题思想上反映了当时社会的诸多问题，包括经济凋敝、风俗败坏、教育失序等，同时也表达了诗人对友人的深情厚谊以及对田园归隐生活与朝堂为官的复杂态度。

主题与意象

感时伤事思乡送别写实叹世友情社会百态

送鲜于子骏还朝兼简范