送小韩入都

清 · 罗绕典 · 七言律诗

原文
论交湖海意粗疏,况是诗魔未忏除。
过客有时门署凤,冷官无事座悬鱼。
得君共奓悬河口,规我如看举烛书。
好为香山赠鞭策,长安米贵不难居。
译文 / 白话释义

在湖海之间交往论道显得粗略疏忽,何况写诗的癖好还没有去除。有时会有过客在门上题字(署凤可能是指题字之类风雅事),清闲的官职无事可做,座上悬着鱼(表示为官清廉)。得到你之后可以一同放开如悬河般的口才高谈阔论,你规劝我就如同看举烛之书(表示有启发)。你要像白居易(香山居士)那样积极进取,在长安即使米价昂贵也不难居住。

注释

忏悔以去除(某种习性等)。‘忏’在佛教中有忏悔之意,这里是说自己写诗的癖好还未去除,就像一种需要忏悔改正的习性。;这里可能是指过客在门上题字之类的风雅之事。‘署’有题写的意思,‘凤’可能指代有文化内涵的字或者雅事。;表示为官清廉。典出《后汉书·羊续传》,羊续把生鱼悬于庭,以表示拒绝受贿。;打开,张开。这里‘共奓悬河口’表示放开如悬河般的口才。;《韩非子·外储说左上》中有关于‘举烛’的故事,这里表示有启发的话语。友人规劝自己的话如同‘举烛书’一样有启发意义。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,交代了与友人交往的状况以及自己写诗成魔的状态,先为全诗奠定一种疏放的基调。颔联通过描写过客题字、冷官悬鱼等画面,一雅一廉,从侧面烘托出一种闲逸又带有文人雅趣的氛围。颈联‘共奓悬河口’‘规我举烛书’,对仗工整,形象地写出两人之间畅所欲言、互相劝诫的良好关系。情感表达方面,诗中既有对友人的欣赏,如从友人对自己的规劝中能看出友人的真诚与智慧;又有对友人入都的激励,希望友人像香山居士一样积极面对京城的生活。在意境营造上,整体营造出一种闲适、文雅又带有期望的意境。主题思想围绕着与友人的交游以及对友人入都的期许展开,表现出诗人对友人的深厚情谊以及积极的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。