送萧解元子雍北上一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
门停剡溪棹,萧史特相过。
揽辔有黄鹿,藏笼无白鹅。
秋云来禹穴,寒月向清河。
轩冕归相访,西山看薜萝。
译文 / 白话释义
门口停靠着剡溪来的船,萧子雍你特意前来拜访。你出行骑马而没有鹅可作馈赠(此处化用王羲之以鹅换书帖的典故)。秋天的云彩飘向大禹的墓穴,寒冷的月亮照着清河。等你功成名就头戴轩冕回来探访的时候,我就在西山观赏薜荔和女萝(表示隐居生活)。
注释
剡溪,水名;棹,船桨,这里指代船,‘剡溪棹’借指乘船沿剡溪而来。;这里借指友人萧子雍,萧史是传说中善吹箫的仙人。;挽住马缰绳,此处表示骑马出行。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指功名利禄。;薜荔和女萝,借指隐士的服饰,这里表示隐居生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘门停剡溪棹,萧史特相过’点明地点和人物来访之事,‘剡溪棹’用典,让人联想到王子猷雪夜访戴的故事,增添了一种潇洒随性的氛围。颔联‘揽辔有黄鹿,藏笼无白鹅’,‘黄鹿’与‘白鹅’相对,一实一虚,且‘白鹅’用王羲之爱鹅典故,以没有白鹅表明自身的一种淡泊与不攀附。颈联‘秋云来禹穴,寒月向清河’通过描写秋云、寒月、禹穴、清河等意象,营造出一种清冷、悠远的意境,情景交融,在景物描写中暗示友人此行的方向。尾联‘轩冕归相访,西山看薜萝’,前半句想象友人功成名就归来,后半句写自己的隐居生活,两者对比,既表达了对友人的美好祝愿,也透露出自己安于隐逸的心态。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清幽旷远,主题思想围绕着送别友人,在送别中表达出对友人的期许、自身的生活态度以及离别的淡淡惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。