送小彭阁老养疾还安成
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
几年黄阁赞宸旒,早乞身闲未白头。
多病渐驰林壑梦,寸心终切庙堂忧。
新分雨露随双履,旧积图书载一舟。
勿药有期应更健,九重虚席待前筹。
译文 / 白话释义
多年在黄阁之中辅佐帝王,早早请求退身闲居还尚未白头。疾病缠身渐渐心驰于山林丘壑的梦想,但一颗忠心始终深切地担忧着朝堂之事。新近分得朝廷的恩泽随着离去的脚步,旧日所积攒的图书装满了一船。病愈之期不远应该会更加康健,朝廷虚位以待您以前的谋略。
注释
汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里指代朝廷高位。;帝王的代称。旒,帝王礼帽前后悬垂的玉串。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为乞身。;山林和山谷,常指隐居之地。;指朝廷。
赏析
这首诗在意境上,前两联营造出一种矛盾的意境,一方面是身体多病想要归隐山林,另一方面是心系庙堂的忧虑,两者相互交织。在写作手法上,首联通过‘早乞身闲未白头’点明人物早早求退的情况,对比中蕴含着一种复杂的情绪。颔联‘多病渐驰林壑梦,寸心终切庙堂忧’采用对仗工整的手法,一‘驰’一‘切’,生动地写出内心的矛盾与纠结。颈联‘新分雨露随双履,旧积图书载一舟’,‘新分雨露’是对朝廷恩泽的描写,‘旧积图书’则写出人物的学识积累,从两个方面对人物进行刻画。尾联‘勿药有期应更健,九重虚席待前筹’表达出对友人病愈且能再为朝廷效力的期待。情感表达上,既有对友人患病的同情与关切,又有对友人政治才能的肯定以及对其未来再为朝廷贡献力量的期待。主题思想围绕着对友人因病归乡的送别,同时体现出对友人的敬重以及对朝廷事务的关心。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。