送萧柔以参戎归溽城柔以求去官而两台不可

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
此身真觉如山重,大略忻君有达观。
六翮欲飞何处好,一官求去不能难。
海螺有气吹千里,玉手无心弄二丸。
别后只悬高韵在,相思明月对松坛。
译文 / 白话释义

这身体真觉得像山一样沉重,很欣慰你大致有旷达的胸怀。想要像鸟儿振翅高飞,哪里才是好去处呢?想要辞去官职却不能轻易做到。海螺之气能吹到千里之外,你那洁白的手无心把玩日月(二丸指代日月,这里是一种想象中的超逸之境)。分别之后只留下高雅的情韵,对着松坛明月思念你。

注释

鸟翅的正羽,代指鸟的翅膀,这里用来比喻人的志向、抱负等,出自《韩诗外传》卷六:‘夫鸿鹄一举千里,所恃者六翮耳。’;这里指太阳和月亮,古人将太阳和月亮想象为两个丸子,是一种富有想象力的说法。

赏析

从文学手法上看,首联‘此身真觉如山重’使用比喻,将自己的身躯比作山,形象地表达出自身压力沉重的感觉,而‘大略忻君有达观’直接表达对友人的欣慰之情。颔联‘六翮欲飞何处好,一官求去不能难’,以鸟儿的六翮欲飞比喻人想要离开官场的愿望,同时又点出求去官的困难,一飞一留形成鲜明对比。颈联‘海螺有气吹千里,玉手无心弄二丸’想象奇特,海螺吹千里的气势宏大,玉手弄二丸的意境超逸,通过这两个意象进一步拓展诗歌的意境。从情感表达上,既有对自身官场压力的感慨,又有对友人求去官这种达观想法的赞赏,同时也表达出对友人离别的不舍之情。在意境营造方面,既有沉重压抑的官场之感,又有海螺、玉手弄二丸等带来的超逸、宏大的意境。主题思想围绕着官场的去留、对友人的赞赏与思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。