送萧主事廷珍回南

明 · 罗伦 · 七言绝句

原文
尘逐西风散马蹄,江南归思朔云迷
耳边闻得田夫语,昨夜前村雨一犁
译文 / 白话释义

马蹄扬起的尘土随着西风散去,归向江南的思绪如同朔云般迷茫。耳边听到农夫的话语,说是昨夜前村下了一场好雨,雨水足够耕犁地了。

注释

朔,北方;朔云即北方的云。在这里用来烘托友人归思的迷茫之情,以北方的云来与江南作对比,强调友人归向江南的思绪。

赏析

从文学手法来看,首句‘尘逐西风散马蹄’描绘出一幅动态画面,以马蹄扬尘的景象开篇,点明送别情境中的出行状态,‘逐’字将尘土与西风联系起来,生动地表现出画面的动态感。次句‘江南归思朔云迷’则由景入情,将归思与朔云相类比,借朔云的迷乱表达归思的惆怅与迷茫,情景交融。尾句‘昨夜前村雨一犁’通过田夫之语侧面写出了江南的农事,这一细节描写别具匠心,不仅暗示江南的生机与美好,与前句的归思相呼应,也让整个画面更加丰富、生动,在简洁的语句中蕴含着深远的意境。在情感表达上,诗人通过描写送别友人回江南时友人的归思,既有离别的不舍之情,又透露出对江南的向往与喜爱。主题思想上,围绕着送别与归思展开,既表达了对友人离别的情感,也侧面展现出江南的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。