送谢海州纯奔丧还建宁一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
霜月巳临寒,怜君觅故山。
孝思方尔剧,旅况若为闲。
岁去图仍壮,愁来鬓益残。
著书还忆子,应在墓庐间。
译文 / 白话释义
霜月已经带着寒意来临,怜惜你要去寻觅故乡的山水。孝顺的思绪正浓烈的时候,旅途的景况怎能悠闲。岁月流逝但心中的志向仍然雄壮,忧愁袭来鬓发更加斑白稀疏。撰写著作的时候还会想起你,那时你应该在守墓的庐舍之间。
注释
孝顺的情思。思,在这里是名词,情思、思绪的意思,常出现在表达情感的词语中,如‘情思’等。;旅途的情况。况,情况、景况。;鬓发更加残败。鬓,脸旁靠近耳朵的头发;益,更加;残,残败、稀疏。;墓旁的小屋,古人用以守墓。
赏析
从文学手法上看,首联‘霜月巳临寒,怜君觅故山’,通过描写霜月的寒冷景象,渲染出一种凄凉的氛围,为送别友人奔丧这一事件定下了哀伤的基调。‘怜君’直接表达出诗人对友人的怜惜之情。颔联‘孝思方尔剧,旅况若为闲’,使用了对比手法,将友人浓重的孝思和旅途的不安闲相对比,突出友人奔丧时的急切和哀伤。颈联‘岁去图仍壮,愁来鬓益残’,对仗工整,‘岁去’与‘愁来’,‘图仍壮’与‘鬓益残’形成鲜明的对照,在感慨岁月流逝的同时,也体现出友人因奔丧之事忧愁使容颜憔悴。尾联‘著书还忆子,应在墓庐间’,诗人想象自己著书的时候还会思念友人,那时友人应该在墓庐守孝,从侧面烘托出友人的至孝,也表达出诗人对友人的牵挂。情感表达上,全诗充满了对友人奔丧的同情、怜惜,以及对友人的牵挂。在意境营造方面,以霜月寒景起笔,贯穿全诗的哀伤忧愁氛围,如同一幅寒月下行色匆匆的旅人奔丧图。主题思想围绕送别友人奔丧展开,表达了对友人的关切、同情,对友人至孝品质的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。