送谢见齐同年奉命归娶

明 · 李上馨 · 七言

原文
江南词客谢玄晖,年少名成衣锦归
负弩前驱天下少,倚门双玉世间稀
泥封特许知恩重,宝炬遥分见御辉
不欲别君更翘首,白云何处是乡围
仙舟远向蓟门开,兄弟风尘尔又回
紫气独悬关外满,浮云偏逐梦中来
乘龙应羡仙郎驾,引凤同栖玉女台
分手各天遥记忆,莫令春雁阻书裁
译文 / 白话释义

江南有一位像谢朓一样的词客谢见齐,年纪轻轻就功成名就,衣锦还乡去迎娶新娘。他荣耀地走在前面,背着弓弩开道的情形天下少有,家中有着倚门盼望的两位佳人世间罕见。皇帝特别恩赐封泥印信,可见恩宠深重,高举的宝炬也能分沾到皇帝的光辉。我不想与你分别,又一次翘首远望,白云之下哪里是你的故乡呢。神仙般的舟船向着蓟门驶去,兄弟你在尘世的奔波中又踏上归程。祥瑞的紫气独自在关外弥漫,浮云却偏偏追逐着梦境而来。你乘龙而去,真应羡慕你这新郎的风度,如同萧史引凤与佳人同栖于玉女台。分别之后各在天一方,只能遥远地思念,不要让春天的大雁阻碍了书信的往来。

注释

穿着锦绣的衣服回乡,指富贵后荣耀还乡。;背着弓箭在前面开道,形容十分荣耀。;古人封缄文书、信件、货物时盖有印章的泥块,这里指皇帝的恩赐。;蜡烛的美称,这里可象征皇家的恩宠。;比喻得佳婿。;与‘乘龙’类似,指吸引佳偶,多用在男女结合之事上。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘江南词客谢玄晖’将友人比作谢朓,以古代著名诗人衬托友人的才华横溢。‘乘龙’‘引凤’也是用典,形象地描绘出友人成婚的美好情境。在情感表达方面,诗中既有对友人衣锦归娶的羡慕与祝贺,如‘年少名成衣锦归’‘乘龙应羡仙郎驾’等句体现出这种情感;又有离别的不舍之情,像‘不欲别君更翘首’直接表达出不忍分别的心情。在意境营造上,诗中描绘出友人归娶途中的种种画面,有‘仙舟远向蓟门开’的旅途景象,还有‘紫气独悬关外满,浮云偏逐梦中来’这种带有奇幻色彩的意境,虚实相生。主题思想围绕着友人奉命归娶展开,既有对友人荣耀归娶的描写与祝福,也有与友人分别时的不舍与牵挂。整首诗语言典雅,用典贴切,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。