送谢司仓

明 · 顾清 · 五言律诗

原文
宁知信宜邑,乃在古高州。
地接朱鸢近,天连碧海浮。
官仓馀火米,土俗罢绵裘。
莫作炎蒸虑,男儿重远游。
译文 / 白话释义

哪里知道信宜这个地方,就在古时的高州。它的地域与朱鸢之地接近,天空连着碧海仿若浮于其上。官府的粮仓还有剩余的火米,当地的习俗已不再穿绵裘。不要有炎热蒸人的忧虑,男子汉应重视远方的游历。

注释

官名,主管仓库;古县名,在今越南境内,此处用来表明地域方位;即旱稻,稻的一种,因在旱地种植而得名;丝绵制的皮衣

赏析

从文学手法上看,首联以一种探知的语气开篇,设置悬念,引出下文对谢司仓所去之地的描述。颔联通过描写该地的地理位置,‘地接’‘天连’的表述勾勒出一幅宏大的地域画面,有很强的空间感,以景衬情,暗示出此地的独特之处。颈联从当地的物质生活方面着手,‘官仓馀火米’体现出该地物产的丰富,‘土俗罢绵裘’则点明当地的气候特点。尾联直接抒情,‘莫作炎蒸虑’是对友人的安慰与劝勉,‘男儿重远游’点明主旨,有一种积极豁达的情怀。在情感表达上,既有对友人前往之地的客观描述,也有对友人的关切和鼓励,感情真挚。在意境营造上,诗中通过对地域、物产、气候等元素的描写,营造出一个既具地域特色又充满生机的意境。主题思想围绕着友人的远游展开,表达了对友人远游的积极态度以及对友人的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。