送谢四之桃源
清 · 丘逢甲 · 五言
原文
谢子患难友,行义侔古贤。
浮海同归来,买山苦无钱。
云有桃源居,先世曾垦田。
今晨暂辞我,借得渔人船。
翘首眺八极,满目多风烟。
但求避世地,宁希拔宅仙。
君沿桃花水,或得古洞天。
仙人多贤达,当与君周旋。
径将今世人,置之太古前。
莫便不归来,令我思渺然。
译文 / 白话释义
谢四是共患难的朋友,品行道义与古代贤人相当。一起渡海归来,想要买山隐居却苦于没有钱。说是有桃源的居所,先辈曾在那里开垦田地。今天早晨暂时告别我,借了渔人的船。抬头眺望八方极远之处,满眼都是风烟。只是寻求一个避世的地方,并不希望成为全家升仙的仙人。您沿着桃花流水前行,或许能找到古老的洞天。仙人大多贤能通达,应当会与您交往应酬。直接把当今世人,放置到太古之前。不要就不回来啊,让我思念起来心中渺茫。
注释
相等、齐等的意思,在这里形容谢四的行义与古代贤人相等。;翻土、开垦,‘先世曾垦田’表示先辈曾经开垦田地。;抬起头来(望),生动地描绘出诗人远望的姿态。;八方极远之地,极言范围之广阔。;交往、应酬,这里指仙人会与谢四交往。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇就点明谢四是患难之友且品行高尚,用直叙的手法介绍人物。接着叙述朋友的经历,如‘浮海同归来,买山苦无钱’等,让读者对其处境有所了解。‘翘首眺八极,满目多风烟’一句通过描写诗人眺望远方所见的风烟景象,营造出一种苍茫、辽远的意境,同时也暗示出世间的纷扰。情感表达上,诗人对谢四的情感十分复杂,有对朋友高尚品德的敬重,从‘行义侔古贤’可见;有离别的不舍,如‘莫便不归来,令我思渺然’直接表达了这种不舍之情;还有对朋友前往桃源避世的理解,‘但求避世地,宁希拔宅仙’体现出诗人深知朋友只是想找个安静之地。主题思想围绕着友情与避世展开,既展现了朋友间深厚的情谊,又通过谢四前往桃源避世这一事件反映出当时社会可能存在的让人心生避世之感的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。