送谢文祥御史谪南陵丞

明 · 彭韶 · 五言

原文
零露一以坠,原野生微凉。
金风转萧索,四壁螀吟螀。
夜长不能寐,揽衣起彷徨。
仰视天宇阔,素月扬辉光。
奄忽浮云驰,肃肃雁南翔。
一啄谅易谋,岂不足稻粱。
穷海累臣书,藉尔远见将。
羽毛尚摧落,怆惶未能忘。
云胡抱孤影,悠悠岐路长。
愿言随阳归,以慰朝夕望。
译文 / 白话释义

露水一旦坠落,原野就产生微微的凉意。秋风变得萧瑟起来,四周的墙壁传来虫子的叫声。长夜漫漫无法入睡,披衣起身内心彷徨。抬头仰望天空广阔,洁白的月亮散发着光辉。忽然间浮云飘驰而过,大雁严肃地向南飞翔。谋得一口食物想来是容易的,难道仅仅是为了稻粱(而南飞)。被贬谪到远方的臣子我写这封信,借助你远行带去(我的心意)。羽毛(这里指自己)仍然处于被摧折的境地,悲伤惶然还不能忘怀。为什么独自抱着孤独的身影,在漫长的歧路上徘徊。希望你能随着温暖(归雁南飞)回去,来慰藉(家人)早晚的盼望。

注释

秋风,古时以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;蝉的一种,这里形容虫鸣之声。;忽然,迅速地。;被拘囚的臣子,这里是诗人自指被贬谪的境遇。;悲伤惶恐。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇通过描写寒露坠落、原野微凉、金风萧索、虫吟四壁等景象,运用了以景衬情的手法,奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出诗人内心的忧愁与不安。在情感表达方面,诗人将自己对谢文祥御史被贬谪的同情以及同病相怜之感融入其中。诗中借夜不能寐、揽衣彷徨等行为描写,细腻地表现出内心的愁苦与茫然。意境营造上,诗中构建了一个清冷、孤寂的秋夜之景,如‘仰视天宇阔,素月扬辉光。奄忽浮云驰,肃肃雁南翔’,明月、浮云、南飞的大雁等意象组合,营造出一种空旷、寂寥又略带哀伤的意境。主题思想上,通过描写秋夜的景色和自身的感受,表达了对友人被贬的同情以及对自身境遇的感慨,反映出仕途不顺时的孤独与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。