赠吴汝贤学士
明 · 彭韶 · 七言律诗
原文
南都佳丽正春风,学士承恩出上宫。
钟阜山光浮紫气,秦淮树色映房栊。
诗吟真境无声处,人在金门大隐中。
应念榆关持节者,筹边何日可收功。
译文 / 白话释义
南都景色美好正值春风吹拂的时候,吴汝贤学士承蒙皇恩从皇宫中出来。钟山的山光浮动着祥瑞的紫气,秦淮河畔的树木颜色映衬着房屋窗户。吟诗描绘那无声的真实境界,人虽身处金马门却如同大隐隐于市。应该想到在榆关持节守边的人,谋划边防之事什么时候才能取得成功呢。
注释
即钟山,在今江苏南京,是著名的风景区。;窗户,也泛指房屋。;金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,后常用来指代朝廷官场。;:即山海关,是边防要地。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里代指在边疆执行任务的将士。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明时间地点,‘南都’‘春风’点明了地点与环境氛围,‘承恩出上宫’写出吴汝贤学士的身份与行程的缘起。颔联运用了景物描写,通过‘钟阜山光’‘秦淮树色’等意象描绘出南都的秀丽景色,‘浮紫气’‘映房栊’一静一动,将静态的山光、树色写得富有动态美,展现出一幅色彩明丽的南都春景图。颈联中‘诗吟真境无声处’体现了一种空灵的艺术境界,强调对无声之境的感悟,而‘人在金门大隐中’则是用典,以金马门代指朝廷官场,说人在官场却似大隐之人,表现出吴汝贤学士的一种潇洒闲适的状态。尾联则笔锋一转,由吴汝贤学士的闲适状态联想到边疆的将士,‘应念’一词体现出一种呼吁,将朝廷的安逸与边疆的战事进行对比,表达出对边疆战事的关心以及对边疆将士的牵挂之情,主题思想也在这一对比中得到升华,在闲适的诗境中引出对国家大事的关注。在意境营造方面,前面三联营造出一种春风得意、祥和闲适的氛围,尾联则陡然生出一种忧虑的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。