送写照陈中复还四明

明 · 守仁 · 七言律诗

原文
四明南下水悠悠,三月龙江送去舟
折柳独怜今日别,看花重忆少年游
病身自笑维摩诘,图象宁烦顾虎头
应念皇都桑梓地,故乡那复恋并州
译文 / 白话释义

四明的南方有悠悠流淌的江水,三月在龙江送你乘船离去。折下柳枝独独怜惜今日的分别,看到花开又重新忆起年少时的游玩。带病之身自己笑比维摩诘,画像哪里还劳烦顾虎头。应该思念京都这桑梓之地,故乡又怎么会再留恋并州呢。

注释

画人物的肖像,这里指擅长画肖像的陈中复。;地名,在今浙江宁波一带。;佛教著名居士,这里诗人以病身自比维摩诘,可能暗示自己虽身体抱恙但心境达观。;即顾恺之,东晋著名画家,小字虎头,这里提及他表示对友人绘画技艺的一种认可,暗指友人技艺高超,不需要像顾恺之这样的大师来画像。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;古地名,这里代指他乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪。诗的首联点明送别的地点和时间,以‘水悠悠’暗示离情的悠长。颔联通过‘折柳’这一传统的送别意象表达今日离别的不舍,‘看花重忆少年游’则将现在与过去的回忆相勾连,丰富了诗歌的情感层次。颈联以维摩诘自比,展现自己带病之身的状态,又提及顾虎头,巧妙地用典,既增加了诗歌的文化底蕴,也从侧面反映出对友人作画的认可。尾联以‘皇都桑梓地’唤起友人对京都的情感,暗示不应过度留恋他乡。从写作手法来看,运用了借景抒情、用典等手法。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝勉。主题思想围绕送别展开,表达出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。