送写真成处士入京
唐 · 徐铉 · 七言绝句
原文
传神踪迹本来高,泽畔形容媿彩毫
京邑功臣多伫望,凌烟阁上莫辞劳
译文 / 白话释义
画出人物神韵的技巧原本就很高超,在湖泽之畔的形象(被画得很逼真),面对彩色的画笔都感到惭愧。京城中的功臣们大多在殷切盼望(画像),在凌烟阁上(画像)可不要怕辛劳。
注释
指生动逼真地表现出对象的神情态度。常用于形容艺术作品(如绘画、文学等)对人物的描绘能够传达出其内在的精神气质。;湖泽旁边。‘泽’指水汇聚的地方。;同‘愧’,惭愧,读音为kuì。;画笔,彩色的笔。;久立而远望,这里表示殷切盼望。;封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明处士写真(画人像)的技艺高超,‘传神’一词直接点出其绘画的精髓在于神韵的传达。第二句通过‘泽畔形容’的形象和‘媿彩毫’的对比,以侧面描写的方式进一步强调画作的逼真生动,仿佛画中的形象如同真人一般,让实体都自愧不如画笔所描绘的自己。情感表达上,后两句表达出对成处士入京作画的期待,‘京邑功臣多伫望’写出了京城功臣们对画像的期待之情,这种情感中也蕴含着对成处士绘画技艺的认可与推崇。在意境营造方面,前两句通过对绘画技艺和画中形象的描写,营造出一种技艺超绝、画作逼真的艺术氛围。主题思想围绕着对成处士绘画技艺的赞美以及对他入京为功臣画像的期待展开,反映出当时社会对功臣的敬重以及绘画艺术在记录人物形象方面的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。