送邢大声宏音二首 其二
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
不独论新昏,晏晁原老亲
见来能几日,别去忽今晨
圣代无迁贾,明时岂避秦
长沙武陵地,行乐恐伤神
译文 / 白话释义
不只是谈论新婚之事,晏氏和晁氏原本就是老亲(老朋友、老关系)。相见以来才有多少日子,离别却忽然就在今朝早晨。圣明的朝代不会有贾谊那样被贬谪的遭遇,政治清明的时代哪里需要躲避暴秦一样的灾祸。长沙和武陵那样的地方(暗指偏远之地),如果前往游乐恐怕会伤神。
注释
同‘婚’,婚姻。;姓氏。;姓氏。;‘迁’为贬谪、放逐,‘贾’指贾谊。贾谊曾被贬为长沙王太傅,这里用‘迁贾’表示被贬谪之事。;躲避秦朝的暴政,出自陶渊明《桃花源记》中‘自云先世避秦时乱’。;地名,在今湖南境内。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,直接点明与友人相关的家庭关系等话题,简洁明了地切入主题。颔联通过‘见来’和‘别去’的对比,强调相聚的短暂和离别的突然,在平实的语言中蕴含着淡淡的惆怅之情。颈联运用典故,‘迁贾’指代贾谊被贬之事,‘避秦’指代躲避秦朝暴政之事,以古喻今,表达出对所处时代的赞美,暗示在这样的时代不应有远谪或颠沛流离的担忧。尾联提及‘长沙武陵地’,这两个地方在古代是较为偏远之处,‘行乐恐伤神’则进一步强化了离别的愁绪,因为友人前往这样的地方,即使行乐也可能是带着愁绪的,有一种对友人此去的担忧与不舍。整体情感表达较为含蓄、深沉,在对时代的乐观态度下隐藏着对友人离别的忧伤。在意境营造上,通过对眼前离别场景的描写和典故的融入,营造出一种惆怅而又带着对时代庆幸的复杂意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的伤感,又有对时代的一种认知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。