送行甫

宋 · 韩淲 · 五言

原文
师门讲绝学,淡泊易荆榛。
锱铢利害牵,不暇能亲仁。
君侯志意高,面无三斗尘。
越从武夷来,邂逅京华春。
抵掌顾我谈,文彩天麒麟。
归哉吴阊门,太湖漾无垠。
修名恐不立,何必问屈伸。
译文 / 白话释义

师门讲授的是绝世的学问,淡泊名利却容易被荆榛(比喻艰难险阻、纷乱的局势)阻碍。被极小的利害关系所牵绊,就没有闲暇去亲近仁人志士。君侯您的志向高远,脸上没有丝毫的市侩之气(三斗尘喻指市侩气)。从武夷来到这里,在京华的春天偶然相遇。拍着手与我交谈,文采如同天上的麒麟般不凡。回到吴地的阊门吧,太湖的水波浩渺无垠。担心美好的名声不能建立,又何必在意仕途的顺逆(屈伸喻仕途的顺逆)呢。

注释

泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;锱、铢都是古代很小的重量单位。比喻极微小的数量。;指市侩气。;击掌,表示激动或高兴。;吴地(今江苏一带)的阊门,是苏州古城之西门。;美好的名声。;这里指仕途的顺逆。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘了一种有些压抑的、被世俗利害所困的氛围,如‘锱铢利害牵,不暇能亲仁’写出了人们被微小利益牵绊而失却亲近仁德的遗憾,而后描绘出一种开阔、洒脱的意境,如‘归哉吴阊门,太湖漾无垠’,从狭窄的世俗利害到开阔的自然之景。在写作手法上,运用了对比的手法,将前文中世俗的利害、淡泊学问面临的荆榛与后面君侯的高洁志向、太湖的无垠等进行对比。情感表达上,既有对现实中被利害束缚的无奈,又有对君侯的赞赏,还有对归乡追求修名的劝勉。主题思想围绕着对世俗名利的态度、对高洁之士的钦佩以及对人生追求(如建立修名)的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。