送行脚僧
唐 · 李洞 · 五言律诗
原文
缾枕绕腰垂,出门何所之
毳衣沾雨重,椶笠看山欹
夜观入枯树,野眠逢断碑
邻房母泪下,相课别离词
译文 / 白话释义
水瓶和枕头绕着腰垂挂,出门要去往哪里呢?毛制的衣服被雨打湿后很重,戴着棕笠看山时身形倾斜。夜晚寄宿在枯树之下,在野外睡觉遇到断碑。隔壁房间的母亲流下眼泪,互相教授着离别的话语。
注释
同‘瓶’,盛水或其他东西的容器,píng;毳,cuì,鸟兽的细毛。毳衣指用鸟兽细毛制成的衣服;椶,zōng,同‘棕’。椶笠即棕笠,用棕和竹篾编成的帽子;qī,倾斜;互相教授、督促
赏析
从文学手法来看,此诗运用白描手法,如“缾枕绕腰垂,出门何所之”简单勾勒出僧人的形象与出行状态,没有过多华丽辞藻,却生动地描绘出一个即将远行的行脚僧形象。在情感表达上,诗中既有对行脚僧旅途艰辛的同情,如“毳衣沾雨重,椶笠看山欹”描绘出他在风雨中赶路的不易;又有对离别之情的渲染,像结尾“邻房母泪下,相课别离词”,通过邻房母亲落泪教授离别话语,将离别的悲伤氛围烘托出来。在意境营造方面,诗中构建出一种孤寂、清冷的意境,“夜观入枯树,野眠逢断碑”描绘出僧人在夜晚宿于枯树下,野外与断碑相伴的场景,给人一种荒凉之感。主题思想上,主要围绕行脚僧的出行与离别展开,展现出行脚僧生活的一个侧面以及离别的普遍性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。