送心觉原之天台

明 · 释妙声 · 五言

原文
煌煌西方教,神化敷四海。
自从永平来,东渐已千载。
玄风被遐邈,佛日垂光彩。
法运虽中微,亢龙终靡悔。
岂惟其数然,无乃彼相罪。
诸公极扶持,戮力净氛霭。
百足信不僵,浡兴如有待。
维君富才艺,嗜道甚饥馁。
感激赴前途,力行知非殆。
丹邱郁峨峨,白石何磊磊。
山川亦良是,塔庙今犹在。
世道若翻覆,主维藉玄宰。
欲树大法幢,当著忍辱铠。
吾教得琏嵩,禅林有元凯。
君名日已起,我发行当改。
安得赴远游,相从拾兰茝。
译文 / 白话释义

辉煌盛大的西方佛教,神奇的教化遍布四海。自从东汉永平年间(佛教传入中国之时)以来,向东传播已经有千年之久。深远的佛风覆盖到遥远的地方,佛日散发出光辉。佛法运势虽然中途有些衰微,但像亢进的龙一样始终不会有悔恨。难道只是天数如此吗?恐怕也是那些僧人的罪过。各位全力扶持,齐心协力扫除阴霾。百足之虫死而不僵,蓬勃兴起像是有所等待。你富有才华和技艺,对佛道的喜好如同饥饿之人渴望食物。怀着感激之情奔赴前方,努力践行就知道没有危险。丹丘山巍峨高耸,白色的石头多么众多。山川也是如此美好,佛塔庙宇如今仍然存在。世道如果发生翻天覆地的变化,主持维持要依靠佛道。想要树立起大法幢(象征佛法),应当穿上忍辱的铠甲。我们的教派有琏嵩这样的人物,禅林中有元凯这样的贤才。你的名声日益兴起,我也即将改变自己的行为。怎么能够去远方游历,跟随着你去采摘兰茝(香草,这里可象征高洁之物)。

注释

东汉明帝年号,永平年间佛教传入中国。;这里喻指佛法亢进向上,无所悔恨,出自《易经·乾卦》中的‘亢龙有悔’,这里反用其意。;雾气,这里喻指佛法发展中的阴霾、不良的影响。;蓬勃兴起,‘浡’有兴起、旺盛的意思。;传说中神仙所居之地,这里指天台。;都是香草名,比喻高洁的品德或美好的事物。

赏析

这首诗在意境上,通过对西方佛教传播历程以及现状的描写,如‘玄风被遐邈,佛日垂光彩。法运虽中微,亢龙终靡悔。’勾勒出一种宏大而又复杂的宗教文化发展的画面,既有昔日辉煌、影响深远的一面,又有当前面临困境的一面,营造出一种深邃而略带沧桑的意境。在写作手法上,运用了多种手法。开篇以‘煌煌西方教,神化敷四海。’直述佛教的盛大和广泛传播,先声夺人,奠定全诗基调,是一种直接描写的手法;中间部分‘岂惟其数然,无乃彼相罪。诸公极扶持,戮力净氛霭。’有议论和叙述相结合的特点,既有对佛教兴衰原因的探讨,又有对众人扶持佛教的叙述;结尾处‘吾教得琏嵩,禅林有元凯。君名日已起,我发行当改。安得赴远游,相从拾兰茝。’则将对佛教人才的肯定、对友人的期许以及自己的愿望结合起来。情感表达上,诗人对佛教既有崇敬和自豪之感,如对佛教传播千年影响深远的描写,又有对佛教现状的担忧,如法运中微的感慨,同时对友人充满了期许与鼓励,希望友人在弘扬佛法的道路上勇往直前。主题思想围绕佛教的传播发展、兴衰原因以及友人前往天台弘扬佛法展开论述与抒情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。