送辛甥省亲兼示诸甥
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
爱子趋庭共稿砧,又逢佳节酒齐斟。
杯从河朔花争灿,腹坦琅琊月正临。
敢谓家传同鲤对,蚤将文价重鸡林。
老夫尘外消长昼,尔辈窗前惜寸阴。
译文 / 白话释义
喜爱的孩子和丈夫一起回家探亲,又恰逢佳节一同把酒满斟。酒杯前就像河朔之饮般欢乐,月光正照着开怀畅饮之人。不敢说家中有如同孔鲤应对父亲般的家传学问,但很早就以文章著称于鸡林。老夫我在尘世之外消磨漫长白昼,你们这些晚辈应珍惜窗前的每一寸光阴。
注释
快步走过庭院。典故出自《论语·季氏》,孔鲤趋庭接受父亲孔子的教诲,后用来指子承父教。;妇女称丈夫的隐语。;泛指黄河以北的地区。河朔之饮,指夏日避暑之饮或酣饮。;孔鲤应对父亲孔子的教诲,指接受父亲的教诲。;古国名,这里是说文章在鸡林被看重,表明文章价值高。;通‘早’。
赏析
这首诗首联点明送辛甥省亲的事由,‘爱子趋庭共藁砧’写出亲人团聚的情景,‘又逢佳节酒齐斟’增添了团聚时欢乐的氛围,佳节饮酒,是传统的喜庆场景。颔联‘杯从河朔花争灿,腹坦琅琊月正临’运用典故和景物描写,‘河朔’的典故暗示饮酒的豪爽,花与月的描写营造出欢快、闲适的意境,通过描绘月下饮酒赏花的画面,进一步渲染欢乐的氛围。颈联‘敢谓家传同鲤对,蚤将文价重鸡林’,用‘鲤对’的典故表示对家族文化传承的感慨,以‘鸡林’的典故表明外甥在文学上的早慧和才华。尾联‘老夫尘外消长昼,尔辈窗前惜寸阴’则转为抒情,老夫自己在尘世之外悠闲度日,却告诫晚辈们要珍惜光阴,体现出对晚辈的期望与劝诫,既有一种超脱尘世的旷达,又有对晚辈的关怀与教诲,情感表达丰富而有层次。整个诗以送外甥省亲为线索,多种文学手法并用,表达出复杂的情感,且传达出珍惜时光的主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。