送辛四景虞应癸未试

明 · 温纯 · 五言

原文
持宪神羊著,参军草檄名
白眉怜马季,彩笔笑江生
风入鹏南翼,云蒸冀北程
黄金台望远,万里正含情
秋色扑帷清,侵晨傍柳行
衣牵朝露湿,花映晓霞明
拙病怜吾道,江湖寄此生
华峰云日近,忻慰倚门情
驱车出北平,暮向邯郸行
秋在风前树,波连雨后萍
三千矜赵客,十二傲秦城
此日哀陈迹,平原草木生
旅病怜秋色,相逢一解颐
看君花满县,愧我鬓如丝
把酒还听鸟,开襟且论诗
黄粱今已熟,那计梦回迟
译文 / 白话释义

秉持宪令如同神明般的独角兽,以撰写檄文而闻名的参军。令人爱怜如马季那样的出众之人,可笑江淹般才思减退的情况。风助力鹏鸟飞向南方,白云蒸腾着去往冀州北方的路程。在黄金台上远望,心中满含万里情思。 秋意撩动帷幕十分清冷,清晨靠近柳树前行。衣服被早晨的露水沾湿,花朵映衬着朝霞格外明亮。拙笨多病的我顾惜自己的理想,在江湖漂泊度过此生。华山的峰巅接近云日,欣喜安慰家中倚门盼归之情。 驾车从北平出发,傍晚向邯郸行进。秋天体现在风前的树木上,水波连着雨后的浮萍。赵地有众多自恃勇力的侠客,十二诸侯以秦城为傲。如今哀叹往昔的遗迹,平原上草木丛生。 旅途生病怜惜秋天的景色,相逢时令人展颜一笑。看你在县里花开满境,惭愧自己双鬓如丝。端起酒杯还聆听鸟鸣,敞开衣襟且谈论诗歌。黄粱美梦如今已经熟透,哪管梦回得有多迟。

注释

秉持法令,宪指法令。;古代传说中的一种神兽,能辨别是非曲直。这里用以形容公正。;起草檄文,檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;马良字季常,兄弟五人,并有才名,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’后因以白眉喻兄弟或侪辈中的杰出者。;南朝梁江淹故事,江淹少年时以文才著称,晚年诗文无佳句,人谓江郎才尽。这里以彩笔借指有才华的文笔。;风进入、吹入,这里表示助力的意思。;大鹏鸟飞向南方,鹏是传说中的大鸟。;云气升腾。;冀州的北部。;古地名,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士。;笨拙、不灵巧且多病,这里是诗人自谦身体不好且才能不足。;三千表示数量众多,矜有自夸、自恃的意思,这里指众多自恃勇力的赵客。;十二可能指十二诸侯等,傲表示骄傲、自豪,这里指以秦城为傲。;开颜欢笑。;黄粱梦的典故,比喻虚幻不能实现的梦想。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了用典的手法,如‘白眉怜马季,彩笔笑江生’中马季、江生的典故,增添了诗歌的文化底蕴与内涵。在情感表达方面,诗人通过对友人的描写与祝愿,表达出对友人的关切、欣赏之情,如‘看君花满县,愧我鬓如丝’,同时也夹杂着自己对自身境遇的感慨,像‘拙病怜吾道,江湖寄此生’中的自怜自叹。在意境营造上,诗中描绘了丰富的秋景,如‘秋色扑帷清’‘秋在风前树’等句子,营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,既包含了送别友人的不舍与祝愿,又有诗人对自身命运、人生道路的思考。整首诗对仗工整,如‘衣牵朝露湿,花映晓霞明’等,语句优美,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。