送熊次彝还成都

清 · 顾印愚 · 七言

原文
西御街前沟水流,摩诃池水暗通沟。
十年游屐寻常见,四月京尘离别愁。
人生何处无离别,双鬓差差揽新雪。
我自淹迟未忍归,君今感激情何决。
饮马芦沟穿太行,故山迢递西南长。
已闻倦客愁归路,何况羁人念旧乡。
旧乡五月黄梅熟,水阁寒生万竿竹。
想到荷衣静掩关,岂知夏课愁三伏。
穷檐不识里居壮,西笑无缘每惆怅。
君到长安见几人,剩怜故我仍无恙。
归卧琴台且著书,渝醅岷笋锦江鱼。
更烦石室要张叔,挟策还来游帝都。
译文 / 白话释义

西御街前沟水潺潺流淌,摩诃池的水暗暗与沟水相通。十年来游玩的踪迹常常能看见,四月京城的风尘中满是离别的愁绪。人生在世哪里没有离别呢,双鬓参差不齐地长出了白发。我自己拖延着不忍归去,您如今因感怀激动而决心坚定。在芦沟饮马穿过太行山,故乡遥远地在西南方。已经听闻疲倦的游子忧愁归乡之路,更何况羁旅之人思念故乡。故乡五月黄梅成熟,水阁寒凉,万千竹竿生长。想到您会身穿荷衣安静地闭门谢客,哪里知道夏日的功课会忧愁那三伏天呢。贫困人家不知道居住之地的壮丽,无缘西望长安而常常惆怅。您到长安能见到几个人呢,只可怜我仍然平安无事。回去躺在琴台姑且著书立说,喝着渝州的美酒,吃着岷山的竹笋和锦江的鱼。再麻烦到石室邀请张叔,带着书册再来游历帝都。

注释

出游时穿的木屐,此处指代游玩的踪迹。;长短、高低不齐的样子。;迟缓、拖延。;渝州(今重庆一带)的酒。;带着书本,此处指带着学识。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同的景象如西御街的沟水、摩诃池等京城景象和故乡的黄梅、水阁竹林等,营造出离别的惆怅与对故乡的思念交织的氛围。在写作手法上,多处运用对比,如京城的漂泊与故乡的宁静对比,‘我自淹迟未忍归’与‘君今感激情何决’的对比,突出人物不同的心境。情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对故乡的深切思念,还有对友人归乡生活的想象与祝愿。主题思想围绕着离别与思乡展开,既表达了与友人分别的不舍,也体现出对故乡的向往和对自身羁旅生涯的感慨。诗中的景物描写细致入微,如‘旧乡五月黄梅熟,水阁寒生万竿竹’生动地勾勒出故乡的景象,为情感的抒发奠定了基础。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。