送熊元直翰检奉使还南昌

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
燕台冰雪岁云除,梅柳春堤引驷车。
奉使暂持天上节,储才曾读禁中书。
洪厓山对滕王阁,绿水桥连孺子居。
共道世恩承雨露,早知文誉重璠玙。
译文 / 白话释义

燕京的台阁冰雪即将随着岁月消逝,梅柳在春天的堤岸上引着驷马大车。奉命出使暂时手持天子授予的符节,储备的才华曾经饱读宫廷中的书籍。洪崖山对着滕王阁,绿水桥连接着徐孺子的居所。都知道世代蒙受皇恩如同承受雨露,早就知道文学声誉比美玉还重要。

注释

驾四马之车。在古代常用来表示出行的车驾,此处用以形容出行的场景。;宫廷中的书籍,这里指友人曾饱读宫廷藏书,表明其才学是在宫廷文化的熏陶下养成的,体现出友人的博学。;山名,是南昌当地的名山。;江南三大名楼之一,位于南昌,是南昌的标志性建筑,文化底蕴深厚,在诗中代表南昌的名胜。;徐孺子的居所。徐孺子是东汉时期著名的高士,这里指代南昌的一处文化遗迹,体现南昌的人文气息。;美玉,这里用来比喻友人的文誉,形容其文誉如同美玉般珍贵。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写燕台的冰雪即将消去、梅柳春堤的景象,点明时间和出行的背景,是一种以景衬情、以景起兴的手法。颔联中‘奉使’‘持天上节’点明使者身份的尊贵,‘储才曾读禁中书’强调其才学,对仗工整。颈联则将洪崖山、滕王阁、绿水桥、孺子居这些南昌的代表性景致相连接,勾勒出南昌独特的地理风貌,使读者对南昌有了具体的印象,是一种典型的空间描写手法。尾联‘共道世恩承雨露’体现出皇恩浩荡的氛围,‘早知文誉重璠玙’侧面烘托出熊元直的文学声誉。在情感表达上,全诗既有对友人出使的送别之情,又包含着对友人才能、文学声誉的赞扬,还有对友人承蒙皇恩的一种恭贺。在意境上,诗中既有冰雪将消、梅柳春堤的清新之景,又有滕王阁、洪崖山等具有深厚文化底蕴的名胜带来的古朴悠远意境。主题思想上主要围绕送别友人熊元直出使南昌展开,同时兼及对友人各方面的赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。