送熊自诚南归
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
都门杨柳绿如丝,相送临岐惜别离。
九陌莺花催淑景,一生湖海识襟期。
白头就养看贤嗣,青眼交游总故知。
闻说江南多旧业,石榴花发到家时。
译文 / 白话释义
都城门外的杨柳绿得像丝线一样,在岔路口送别时珍惜这离别之情。京都大道上莺啼花开催促着美好的春光,一生在湖海间漂泊懂得彼此的胸怀与抱负。满头白发回家奉养能看到贤良的儿子,意气相投的朋友都是故交旧识。听说江南有很多旧日的产业,到家的时候应该是石榴花盛开的时候了。
注释
本指面临歧路,后多用作赠别之辞。;汉长安城中的九条大道;泛指都城大道和繁华闹巿。;美好的时光;美景。;情怀、抱负。;侍奉父母或祖父母。这里指归家奉养。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,相传魏晋时期的阮籍能作‘青白眼’,常用‘青眼’表示对人尊重。
赏析
从文学手法上看,首联‘都门杨柳绿如丝,相送临岐惜别离’以景衬情,杨柳如丝的景象点明送别时的环境,烘托出惜别之情。颔联‘九陌莺花催淑景,一生湖海识襟期’对仗工整,‘九陌’对‘一生’,‘莺花’对‘湖海’,‘催淑景’对‘识襟期’,通过描绘京都的繁华春景和对友人一生经历的概括,表达出对友人的相知之感。颈联‘白头就养看贤嗣,青眼交游总故知’中,‘白头’点明友人的年龄状态,‘青眼’则运用典故,指代对人喜爱或器重,写出友人归家后的美好生活状态。尾联‘闻说江南多旧业,石榴花发到家时’通过想象友人到家时江南石榴花盛开的景象,画面感十足,给人以温馨之感。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍,对友人一生经历的理解与尊重,以及对友人归家后美好生活的祝愿。在意境营造上,诗中既有都门送别的惆怅意境,又有对友人江南归家充满生机画面的想象。主题思想围绕着送别友人,包含着离情别绪、对友人的欣赏、对其归家生活的期待等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。