送修武郑主簿纠郡梓潼兼寄王舍人八韵

宋 · 徐铉 · 五言

原文
杖策辞清浴,驱车向梓潼。
栖鸾才乍展,叱驭气方雄。
暂割趋庭恋,将伸纠郡功。
诗清冲密雪,别酒愬寒风。
山水秦关外,烟花锦里东。
府公名素重,语掾道仍同。
坐啸新知洽,随行旧分通。
当令从此去,不复数文翁。
译文 / 白话释义

拄着手杖告别清澈的浴水之地,驱赶着车马向着梓潼前行。如同栖息的鸾鸟才华刚刚施展,喝令车马前行的气势正雄壮。暂时割舍对父亲的眷恋之情,将要去施展督察郡县的功绩。诗风清新能冲破密集的雪花,离别的酒倾诉着寒风的凛冽。山水在秦关之外,繁花如烟在锦里之东。府公的名声向来很高,对属官所说的道理依然相同。闲坐吟啸新交情谊融洽,随从出行旧交缘分相通。应当让他从此离去,不必再去效仿文翁。

注释

拄着手杖。策,手杖。;这里可能是一个地名,具体含义需结合更多的背景资料。;栖息的鸾鸟,常用来比喻贤能之士。鸾,luán。;大声喝令车马前行,常表示意气风发。驭,yù。;《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’后世以‘趋庭’为承受父教的代称。;同‘诉’,倾诉。sù。;地名,在今四川成都南。;属官。yuàn。;闲坐吟啸,形容为官清闲或不理政事。;汉景帝末年为蜀郡守,兴教育、举贤能等。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明行程,‘杖策辞清浴,驱车向梓潼’,用简洁的动作描写开启送别的情境。颔联‘栖鸾才乍展,叱驭气方雄’运用比喻的手法,将郑主簿比作栖鸾,展现其才华初露且意气风发的状态。颈联‘暂割趋庭恋,将伸纠郡功’,对仗工整,一舍一取之间,表现出郑主簿为了公事暂别家人的情怀。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如‘暂割趋庭恋’体现出友人离开家人的无奈,又有对友人远行建功的期许,像‘将伸纠郡功’。在意境营造上,诗中描绘出秦关外的山水、锦里东的烟花等景象,给人一种开阔又带有离情别绪的感觉。主题思想围绕送别郑主簿展开,在送别中表达对友人的鼓励、不舍与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。