送宣州张员外

宋 · 徐铉 · 五言律诗

原文
故国干戈后,怜君得意归。
绮霞横郡阁,犀烛照渔矶。
天迥青山远,江平白鸟飞。
此行同衣锦,况是老莱衣。
译文 / 白话释义

故乡经历战乱之后,真羡慕你能够得意而归。如绮丽云霞横在郡阁之上,犀角做成的烛光照着可供垂钓的岩石。天空辽远青山显得遥远,江水平静白鸟飞翔。此次出行如同衣锦还乡,更何况你是孝顺之人。

注释

指战争,干和戈是古代常用武器。;美丽的云霞,绮(qǐ),本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容云霞的美丽绚烂。;犀角做成的蜡烛,犀(xī),犀牛。;可供垂钓的岩石。;天空高远辽阔,迥(jiǒng),远。;穿着锦绣衣裳,指富贵显达,旧指富贵以后回到故乡。;春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,七十岁了还穿着彩衣,装作幼儿,引父母发笑。这里指孝顺。

赏析

从文学手法上看,本诗首联直抒胸臆,‘故国干戈后,怜君得意归’,点明了送别的背景是故国历经战乱,直接表达对友人能够得意归乡的羡慕之情。颔联‘绮霞横郡阁,犀烛照渔矶’运用了视觉描写,以绮丽的晚霞和犀烛的光照构建出一幅富有色彩和光影的画面,对仗工整。颈联‘天迥青山远,江平白鸟飞’则继续描写远景,通过天、山、江、鸟等意象,营造出一种开阔、悠远的意境,情景交融,展现出友人归途中的景色。尾联‘此行同衣锦,况是老莱衣’运用典故,‘衣锦’表示荣耀归乡,‘老莱衣’则指代孝顺,既表达了对友人归乡荣耀的祝贺,又点出友人的孝顺品德。情感表达丰富,既有对战乱后友人归乡的羡慕,又有对友人的祝福,同时也流露出对故乡现状的感慨。主题思想围绕送别友人归乡展开,在表达送别之情的同时也描绘出故乡的景象和对友人品德的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。