送许班王同年还潮
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
兴即移家厌即归,黄金散尽有春衣。
红阑旧宅人相望,恰傍寻巢燕子飞。
译文 / 白话释义
兴致一来就搬家,厌烦了就回去,黄金散尽只余下春天的衣服。红色栏杆的旧宅还有人在守望,正挨着寻找巢穴的燕子飞翔。
注释
科举时代同榜录取的人互称同年。;厌倦、厌烦。;春日所穿的衣服,这里可以理解为经历了一些事情后所剩下的物品,有生活变化之感。;红色的栏杆。‘阑’同‘栏’,栏杆。常用来构建建筑空间中的一种元素,在这里用于描绘旧宅的景象。
赏析
从文学手法上看,首句‘兴即移家厌即归’直白地写出友人随性洒脱的生活态度,语言质朴简洁,近似口语化的表达,却生动地勾勒出人物的性格特征。‘黄金散尽有春衣’则通过描写散尽黄金仅存春衣这一细节,暗示友人在生活上可能遭遇的起伏,有一种繁华过后的寂寥感。情感表达上,既有对友人洒脱性格的欣赏,又似乎透露出对友人境遇的一丝同情或者感慨。在意境营造方面,‘红阑旧宅人相望’描绘出一幅旧宅之中有人守望等待的画面,红色的栏杆给画面增添了一抹艳丽却又透着些许陈旧的色彩,而‘恰傍寻巢燕子飞’里的燕子寻巢,进一步烘托出一种回归家园的氛围,整个画面充满了一种怀旧与期待交织的情绪。主题思想围绕着对友人的送别展开,通过描述友人的生活状态、旧宅的景象等,表达出送别时复杂的情感以及对友人回归故乡的一种想象与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。