送徐兵部琦郭行人济使交阯
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
远持龙节使交州,万里南行属壮猷。
霜落桂林寒气肃,日明铜柱瘴烟收。
悬知海峤民心悦,应是皇家得化优。
竣事回朝春早及,五云深处拜宸旒。
译文 / 白话释义
远远地持着龙节出使交州,这万里南行之事属于宏大的谋划。霜落在桂林寒气凛冽,太阳照耀铜柱瘴气消散。料想海外民众内心喜悦,应该是皇家的教化十分优异。完成使命回朝时春天还早,在五彩祥云深处朝拜天子。
注释
古代用于泽国的龙形符节。这里指使者出使时所持的信物,象征着身份和使命的庄重。;宏大的谋略或计划。出自《诗·小雅·采芑》:‘方叔元老,克壮其猷。’这里表示此次出使是一个伟大的计划。;海边的山岭。常指边远地区,这里指交阯。;帝王的代称。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称;旒,帝王礼帽前后悬垂的玉串。;古地名,位于今越南。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明出使之事,‘远持龙节’点明使者身份和出使的庄重,‘壮猷’则体现出此次出使意义非凡,奠定了全诗的宏大基调。颔联通过描写桂林的霜和铜柱的瘴烟,一冷一暖,一肃一收,运用了景物描写的手法,既展现出交阯之地的地域风貌,又暗示出随着使者的到来,恶劣的环境仿佛也有了改善的迹象。颈联‘悬知’‘应是’运用虚写手法,从侧面表现出使者的出使将会给交阯带来良好影响,是皇家恩泽远播的结果。尾联想象使者完成任务后回朝朝拜天子的情景,画面感强,给人以圆满之感。在情感表达上,全诗充满了对使者出使的自豪之感,对皇家教化远播的赞颂之情。在意境营造上,通过对交阯的地域景象以及出使意义的描写,营造出一种宏大、庄重且充满希望的意境。主题思想主要是表达对使者出使交阯的祝愿,以及对国家影响力远播的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。