送徐大参公肃还河南

明 · 程敏政 · 七言

原文
与君前后入都城,才得论心又送行
亭上朔风消酒力,道中寒月听车声
来朝远上南山寿,去路回瞻北斗明
洛下人家应慰藉,春光先近一阳生
衣冠来集衍公房,离合纷纷此一觞
盛世与君心共赫,少年惭我鬓初苍
公车恨少三千牍,宦辙惊逾二十霜
胜会有盟堪再续,疏慵还得藉馀光
译文 / 白话释义

和你前后进入都城,才得以谈心却又要送行。亭上的北风消解酒力,途中寒冷的月光下听着车声。来日远去南山祝祷长寿,在离去的路上回头瞻望明亮的北斗星。洛阳的人家应该得到慰藉,因为春光最先临近冬至后的阳气初生。 士大夫们聚集在衍公的房舍,分离聚合纷纷扰扰共饮这一杯酒。昌盛的时代与君心意一同显赫,年少时的我惭愧如今双鬓开始斑白。遗憾向朝廷进言的奏书太少,为官的经历惊人地超过了二十年。美好的聚会有盟誓值得再次延续,疏懒散漫的我还得借助你的余荫。

注释

北风,寒冷的风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代向朝廷进言的途径。;指为官的经历。辙,车辙,这里代指历程。;冬至后阳气初动。古人认为冬至是阴阳二气的自然转化,此时阳气渐长。;这里应是一个人的尊称,可能是一位德高望重或者在当地有一定影响力的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘与君前后入都城,才得论心又送行’直接点明与友人的交集以及即将送行的事情,简单而直接地切入主题。颔联‘亭上朔风消酒力,道中寒月听车声’通过描写亭上的朔风、道中的寒月,营造出一种清冷、寂寥的意境,以景衬情,烘托出送别时的不舍与惆怅。颈联‘来朝远上南山寿,去路回瞻北斗明’,在写景叙事中融入对友人行程的想象与祝愿,南山寿体现出对友人健康长寿的期许,瞻北斗则有一种对友人未来路途的关注。尾联‘洛下人家应慰藉,春光先近一阳生’,从友人的目的地洛阳着笔,借春光先临的景象表达一种美好的期望,希望友人的归来能给当地带来希望与慰藉。 在情感表达方面,诗中既有送别友人的不舍之情,又有对自身年华老去、仕途感慨的复杂情绪,还有对友人的祝福和对未来重逢的期待。整体主题围绕着送别展开,展现了与友人之间的深厚情谊以及在特定时代背景下个人的仕途与生活感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。