送许道中致仕

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
千里山川入旧游,风尘满地草堂幽
西周事业归黄阁,东鲁衣冠见白头
鸥外渔歌孤棹雨,鸟边诗思乱峰秋
悬知此别成长往,谁道功名不自由
译文 / 白话释义

广阔的山川进入昔日游历之地,满是风尘之中草堂显得清幽。西周的大业归于高官显位,东鲁的人士已白发苍苍。在沙鸥之外的孤舟上有渔人在雨中唱歌,飞鸟旁边秋峰错落引发诗兴。深知此次分别将会长久离去,谁说追求功名能自在自由。

注释

交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;亦作‘黄合’。汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里指代高官显位。;划船的一种工具,形状和桨差不多;也可指船。这里‘孤棹’即指孤舟。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘千里山川’的广阔与‘草堂幽’形成对比,一宏大一幽微,写出环境特点。颔联中‘西周事业’‘东鲁衣冠’运用借代,分别指代国家大业和当地的才俊之士。颈联则是写景,通过‘鸥外’‘鸟边’等构建出一幅富有诗意的画面,将渔歌、孤棹、秋雨、乱峰秋景融合,意境清幽、寥落,以景衬情。情感表达上,既有对友人致仕的感慨,又透露出对功名的思考。从主题思想来说,此诗在送别友人致仕之时,表达出对友人的不舍,对人生功名的复杂情感,在送别诗中融入了对世事和人生价值的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。