送薛乐道知郧乡

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
黄山叶县连墙居,谢公席上对摴蒱。双鬟女弟如桃李,早许归我舍中雏。
平生同忧共安乐,岁晚相看青云衢。去年樽酒辇毂下,各喜身为反哺乌。
城头归乌尾毕逋,春寒啄雪送行车。解佩我无明月珠,折柳不对千里驹。
念君胸中极了了,作吏办事犹诗书。浊酒挽人作年少,关防心地亦时须。
郧乡县古民少讼,但问自己不关渠。登临一笑双白发,宜城冻笋供行厨。
人生此乐他事无,行李道出汉南都。寄声诸谢今何如,谢公书堂迷竹坞。
手种竹今青青否,我思谢公泪成雨,属公去洒穰下土。
译文 / 白话释义

黄山和叶县相邻而居,在谢公的宴席上玩着摴蒱。双鬟的小妹如同桃李般娇艳,早就许配给我家的小儿。平生同忧共乐,到了晚年在青云之路上相互顾看。去年在京城饮酒,都高兴自己能如反哺的乌鸦般尽孝。城头上归巢的乌鸦尾巴秃秃,春寒中啄雪为远行的车送行。我没有明月珠可解下来相赠,折柳也配不上千里驹般的你。想到你心中极为明白事理,做官办事犹如读书作诗。浊酒能把人拉回年少时光,也要时常提防心地(不要被污染)。郧乡县古老民众很少诉讼,只需问自己不必管其他。登临一笑时两人都已白发,宜城的冻笋可供旅途食用。人生这样的快乐没有其他事情可比,行旅要道出汉南都城。传声给诸位谢公如今怎样了,谢公的书堂迷失在竹坞之中。亲手种的竹子如今是否还青青?我思念谢公泪如雨下,嘱托你去洒在穰下的土地上。

注释

古代的一种博戏。chū pú;鸟尾摆动貌。bì bū;皇帝的车舆,代指京城。niǎn gǔ;乌鸦幼雏长大后,衔食哺母乌,这里指尽孝之人。;竹林茂盛的山坞。;地名,rǎng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情和用典相结合的方式。诗中如'双鬟女弟如桃李'使用了比喻的手法,生动形象地描绘出女子的美貌。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对往昔同忧共乐时光的怀念,还有对友人为官的叮嘱与期许。在意境营造上,通过描绘一些具体的场景,如'城头归乌尾毕逋,春寒啄雪送行车',营造出一种清冷、寂寥而又略带伤感的送别意境。主题思想上,表达了诗人对友人离别的复杂情感以及对友人仕途的关切。整首诗感情真挚,叙事与抒情交错进行,不刻意雕琢,具有一种质朴自然的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。