送薛侍郎贬峡州司马
唐 · 贯休 · 七言律诗
原文
得罪唯惊恩未酬,夷陵山谁称闲游
人知八凯须当国,猨到三声不用愁
花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修
因人好寄新诗好,不独江东有沃州
译文 / 白话释义
获罪之时只惊恐未能报答君恩,夷陵那山哪里值得闲适游览。人们知道八凯那样的贤才应当治国理政,猿猴啼叫三声就不必忧愁(此处用了巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳的典故,但反其意而用之)。落花飘落在小船之上香气缓缓飘散,荒草蔓延到公署之中雨水淅淅沥沥。借助他人方便寄去美好的新诗,并非只有江东才有像沃州那样的好地方。
注释
报答。;相传是古帝颛顼的八个才子,此处指代贤才。;同‘猿’,yuán,灵长类动物。;形容雨声,这里可理解为淅淅沥沥的样子。;山名,在浙江新昌东,这里代指美好的地方。
赏析
从文学手法上看,首联直叙薛侍郎被贬之事,点明他内心的愧疚是恩未酬而非被贬的遭遇。颔联运用典故,‘人知八凯须当国’以八凯自比或比友人,表明贤才应在治国之位,‘猨到三声不用愁’反用巴东三峡的典故,宽慰友人不必过于哀伤。颈联是写景句,通过‘花落扁舟’‘草侵公署’的画面营造出一种略带孤寂和落寞的意境,同时‘香冉冉’‘雨修修’又给这种落寞增添了几分诗意和宁静。在情感表达方面,既有对友人被贬的同情和惋惜,又有对友人的宽慰。主题思想上,主要是对被贬友人的安慰与鼓励,虽然身处逆境,但依然可以有所作为,也能享受诗意的生活。整体来看,诗歌虚实结合,典故的运用和景色描写相得益彰,情感表达较为含蓄深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。