送薛志渊御史随都宪袁公处置荆襄志渊旧尝巡按其地

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
圣主临朝重拊循,襄樊行幕绣衣新。
一方喜入皇图远,十载愁听捷奏频。
好计公田收菽粟,旋分官府辟荆榛。
土人半识招安使,马首山川属旧巡。
译文 / 白话释义

圣明的君主临朝十分重视安抚百姓,前往襄樊的行营中御史的官服崭新。一方之地欣喜地被纳入广阔的皇家版图,十年来忧愁地不断听到战事捷报频传。妥善谋划公田来收获粮食,随即划分官府治理荒草丛生之地。当地百姓大多认识招安使,马头前的山川是旧时曾经巡察之处。

注释

安抚,抚慰。出自《荀子·富国》‘垂事养民,拊循之,唲呕之。’;指御史。汉代侍御史有绣衣直指,后遂以绣衣称御史。;封建王朝的版图,也可指封建王朝。;豆和小米,泛指粮食。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。

赏析

从文学手法上看,首联‘圣主临朝重拊循,襄樊行幕绣衣新’,以‘圣主’开篇点明大的政治背景,‘襄樊行幕绣衣新’则直接点明事件主人公薛志渊御史前往襄樊,采用了直叙的手法。颔联‘一方喜入皇图远,十载愁听捷奏频’运用对比手法,‘喜入皇图远’表示该地纳入版图的喜悦,‘愁听捷奏频’写出多年来战争不断的忧愁。颈联‘好计公田收菽粟,旋分官府辟荆榛’描述治理当地的措施,从公田的粮食收获到官府治理荒蛮之地,展现出一种对未来安定繁荣的规划。尾联‘土人半识招安使,马首山川属旧巡’通过‘土人半识’表明薛志渊之前在此地的影响力,‘马首山川属旧巡’呼应前文旧地重巡。情感表达上,诗中既有对该地纳入版图的欣喜,又有对战乱频仍的忧愁,还表达了对薛志渊御史治理当地的期待。在意境营造上,描绘出一幅从战争走向治理重建的画面,有历史的沧桑感和对未来的希望感。主题思想围绕着对薛志渊御史随都宪袁公处置荆襄之事的描述,体现出朝廷对荆襄地区的重视和治理的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。