送许监事北游
元 · 徐贲 · 七言
原文
杨叶差差花簇簇,离筵小宴春江曲。
金壶酒气暖融香,莺簧初起鹍弦续。
弦声未停君欲行,晴烟蒙幂摇双旌。
平原细草尘不动,马蹄声软朱轮轻。
回飙吹断东西陌,蝶骇蜂愁日含夕。
归来醉卧玉堂春,梦里云飞苎山碧。
译文 / 白话释义
杨树的叶子参差不齐,花朵簇拥在一起。离别的宴席在春江弯曲处举行。金色壶中的酒气温暖且散发着香气,黄莺的鸣叫声刚响起,鹍鸡的弦声接着响起。弦声还未停止,您就要出发了,晴朗的烟雾弥漫,摇动着两面旌旗。平原上的细草尘土不动,马蹄声柔软,朱红色的车轮轻盈。回旋的狂风吹断了东西方向的道路,蝴蝶惊恐,蜜蜂忧愁,太阳含着夕光。归来后醉卧在玉堂的春天,梦中云朵飞驰,苎山碧绿。
注释
参差不齐的样子。;簇拥、聚集的样子。;指酒气中散发的香气相互交融。;鹍鸡的弦,古代弦乐器上的弦,常用来形容音乐的美妙。;形容烟雾弥漫的样子。
赏析
这首诗在文学手法上运用了细腻的景物描写,如‘杨叶差差花簇簇’‘晴烟蒙羃摇双旌’等,生动地展现了离别的场景和周围的环境。情感表达上,既有离别的不舍,如‘弦声未停君欲行’,又有对归来后醉卧的闲适之情的描绘,如‘归来醉卧玉堂春’。意境营造上,通过对春江、细草、蝶蜂等景物的描写,营造出了一种清新而略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要表达了与友人分别时的情感以及对友人离去后的思念,同时也流露出对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。