送徐季纯
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
触目伪耶真,先生金玉人
须知托交契,不特为情亲
谒告归何遽,连环梦岂频
还家已春服,彩戏不妨新
译文 / 白话释义
眼前看到的是真是假难以分辨,先生您就如同金玉般珍贵之人。要知道我们之间托付的交情,不只是因为感情亲近。您告假归乡多么匆忙,如同连环般的梦境哪里会频繁(即难以再相聚如同连环梦难以频繁出现)。您回到家中已是春天,穿上春衣,不妨尽享家庭欢乐。
注释
真真假假。‘伪’,假;‘耶’,文言助词,相当于‘吗’、‘呢’等;交情、情谊。出自《后汉书·独行传·雷义》‘乡里为之语曰:胶漆自谓坚,不如雷与陈。’后以‘交契’指交情深厚。;请假。谒(yè),本义为禀告、陈述。;匆忙、仓促。遽(jù),《说文》‘遽,传也。一曰窘也。从辵,豦声。’;连环,一个套着一个的一串环,这里比喻相聚的难得如同连环般难以实现的梦境。
赏析
从文学手法来看,首联运用对比手法,‘伪耶真’与‘金玉人’形成鲜明对照,突出友人的美好品质。颔联则通过议论的方式,点明两人之间的交情不仅仅基于感情的亲近,更有对彼此的托付与信任,深化了友情的内涵。颈联‘谒告归何遽,连环梦岂频’中,‘谒告归何遽’直接写出友人归乡的匆忙,‘连环梦岂频’以梦来比喻相聚的难得,虚实结合,将对友人离别的不舍之情表达得含蓄而深沉。尾联通过想象友人回家后的场景,穿着春服尽享家庭之乐,以乐景写哀情,在看似欢快的画面中,更能体现出诗人对友人离别的惆怅。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人徐季纯的敬重、不舍以及对其归家的祝福。在意境营造上,诗中既有对友情深度探讨的理性意境,又有离别不舍的惆怅意境,还有想象友人归家欢乐的温馨意境。主题思想围绕着对友人的赞美、不舍以及对其归家生活的想象与祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。