送徐君美之六合县尹

明 · 张以宁 · 五言律诗

原文
山县棠梨树,题诗动忆君。
尊前俱白发,马首又青云。
春郭千花合,秋庭一鹤闻。
公馀好心事,令子已能文。
译文 / 白话释义

在那山县里有棠梨树,一写起诗就常常想起你。酒杯之前我们都已白发苍苍,而你马上又要奔赴青云之路(去赴任)。春天的城郭外千花聚合盛开,秋天的庭院里能听到一只鹤的鸣声。你公务之余那些美好的意趣之事,你的儿子已经能够写文章了。

注释

地名,古县名,在今江苏省南京市北。;古代官名,即县令。;植物名,蔷薇科,常用来寄托情思等。;在酒樽之前,即饮酒的时候。‘尊’同‘樽’,酒器。;城郭,外城。

赏析

从文学手法上看,首联‘山县棠梨树,题诗动忆君’开篇点题,通过山县的棠梨树这一眼前之景,引出对友人的思念,情景交融,自然而不刻意。颔联‘尊前俱白发,马首又青云’,运用了对比的手法,‘白发’与‘青云’,一者代表着暮年的沧桑,一者象征着仕途的新征程,两者对比,既感慨时光的流逝,又为友人新的仕途旅程而欣慰。颈联‘春郭千花合,秋庭一鹤闻’,是典型的写景之句,描绘出春天城郭外繁花盛开的绚烂景象和秋天庭院里鹤鸣的清幽之境,一春一秋,一闹一静,画面感极强,同时也暗示着岁月的更迭。尾联‘公馀好心事,令子已能文’则是从侧面表现友人,说他公务之余有雅兴,而且儿子都已经能够写文章了,进一步丰富了友人的形象。在情感表达方面,既有对友人的思念之情,又有对友人赴任的祝福与期待,还夹杂着对时光易逝、人生变化的感慨。在意境营造上,诗中既有繁花盛开的喧闹春景,又有鹤鸣秋庭的清幽之境,整体意境丰富多变。主题思想主要是表达对友人的情谊,以及对友人赴任的祝愿等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。