送徐明府赴海阳二首

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
族本衣冠旧,腰悬印绶新。
双凫飞远道,匹马逐轻尘。
月照琴堂夜,花明海县春。
政成歌颂起,坐见鳄鱼驯。
译文 / 白话释义

家族原本就是世族门第,腰间悬挂的印绶崭新。像一双水鸟飞向远方的道路,单人匹马追逐着轻微的飞尘。月光照耀着琴堂的夜晚,鲜花使海县的春天明媚。政绩有成歌颂之声兴起,眼看着鳄鱼也变得驯顺。

注释

指世族、士绅。古代士以上戴冠,因用以指士以上的服装。这里指代门第高贵的家族。;印信和系印信的丝带,借指官爵。;本指两只水鸟,此处是用作地方官的典故。传说东汉时叶县令王乔有神术,常乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用‘双凫’表示县令等地方官。;《吕氏春秋·察贤》中记载‘宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂,而单父治。’后遂称州、府、县署为琴堂,这里代指徐明府即将赴任的官署。;指近海之地,这里指徐明府即将赴任的海阳。

赏析

从文学手法上看,首联‘族本衣冠旧,腰悬印绶新’采用了对比的手法,‘旧’与‘新’相对,写出徐明府家族门第的高贵以及他刚刚获得官职的新气象。颔联‘双凫飞远道,匹马逐轻尘’运用了比喻的手法,将徐明府赴任比喻为双凫飞翔、匹马驰骋,生动地描绘出其赴任途中的情景。在意境营造方面,颈联‘月照琴堂夜,花明海县春’营造出一种静谧而美好的意境,琴堂有月相照,海县有春花明媚,展现出徐明府即将赴任之地的祥和。情感表达上,诗人对徐明府充满了祝福与期待,尾联‘政成歌颂起,坐见鳄鱼驯’表达出对徐明府为官后能够取得良好政绩的祝愿,希望他能使当地和谐安宁。主题思想上,这首诗主要表达了对友人赴任的送别之情,同时也包含了对友人未来为官政绩的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。