送训导周进赴襄阳
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
除书朝下九重天,南去襄阳路几千。
祖席满斟燕市酒,征帆轻扬楚江船。
彤庭试艺逢昭代,绛帐横经属妙年。
已喜难兄居禁密,名家伯仲总称贤。
译文 / 白话释义
朝廷的任命诏书清晨从九重天上降下,南下前往襄阳的路途有几千里远。饯行的酒席上满满地斟着燕地的美酒,远行的船帆轻快地飘扬在楚江之上。在朝廷应试才艺正逢政治清明的时代,设帐授徒正处于美好的年华。已经很高兴兄长位居宫禁之中(担任要职),有名望的人家兄弟二人都被称为贤才。
注释
拜官授职的文书。古时拜官授职须有朝廷的任命文书,这里指朝廷的诏书。;饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称饯别宴会为‘祖席’。;指燕京,即北京。这里点明饯行之地。;亦作‘彤廷’,汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里代指朝廷。;红色的帷帐,是师长或讲座的代称。这里指友人设帐授徒讲学。;这里指兄弟皆佳,难分高下。;指宫中或朝廷机密之处,这里指友人兄长在宫中担任要职。
赏析
这首诗在意境上,通过‘南去襄阳路几千’‘征帆轻飏楚江船’等句描绘出一种开阔且略带离情的画面,路途遥远和征帆轻扬形成一种空间上的张力。在写作手法上,首联交代事情的起因,诏书下达,友人南下,直入主题;颔联虚实结合,‘祖席满斟燕市酒’是眼前饯行的实景,‘征帆轻飏楚江船’则是想象友人途中的情景。颈联回顾友人在朝廷应试以及教学授徒的经历,‘彤庭’‘绛帐’用词色彩鲜明,增加了诗句的画面感。尾联以友人兄长位居高位来侧面烘托友人及其兄长的贤能,表达对友人及其家族的赞美之情。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,也有对友人的赞美与祝福。主题思想上主要是送别友人周进前往襄阳任职,同时对友人及其家族的才德进行赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。