送驯鹿与东禅长老
宋 · 蔡襄 · 七言绝句
原文
二年驯扰傍山家,欲领东还道路赊。
送汝给孤园里去,此生长伴大牛车。
译文 / 白话释义
两年来被驯养在山民家附近,想要带回东边但路途遥远。送你到给孤园里去吧,这一生就长久陪伴着大牛车。
注释
驯服柔顺。;靠近;临近。;shē,遥远。;佛教圣地名。相传为释迦牟尼去舍卫国说法时,长者须达多(给孤独长者)为佛建造的讲经场所。
赏析
从文学手法上看,首句‘二年驯扰傍山家’直接点明驯鹿被驯养的时长与地点,平铺直叙,简洁明了。‘欲领东还道路赊’中的‘赊’字用得巧妙,形象地写出了路途的遥远,有路途漫漫之感。情感表达上,诗人送驯鹿离开,既有对驯鹿的不舍之情,又有一种希望它去往合适之处的豁达。在意境营造方面,诗中描绘出一幅驯鹿即将被送往新的地方的画面,有淡淡的离情别绪。主题思想围绕着送驯鹿展开,表现出对驯鹿的关爱以及对其归宿的安排。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。