送浔州郡司马刘康侯归中州

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
世乱惜相送,惊心已及微。
浔州无雁至,嵩岳有云飞。
客梦醒如醉,官符是竟非。
交情无可赠,聊为典春衣。
译文 / 白话释义

世道混乱让人怜惜送别之事,心中惊惶已经到了细微之处。浔州没有大雁飞来,嵩岳却有云彩飘动。旅客的梦境清醒如同沉醉一般,官府的文书是对还是错呢?我们的交情没有什么可以赠送的,暂且典当春天的衣服(来为你饯行)。

注释

到了细微之处,这里指惊心之感已深入细微之处。;大雁飞来。在中国古代文化中,大雁常被用来传递书信等,浔州无雁至暗示此处偏远,信息难通。;官府的文书,这里可能暗指友人在官场中的相关事务。;究竟是对还是错,表示一种疑问和思考。

赏析

从文学手法上看,首联‘世乱惜相送,惊心已及微’直抒胸臆,点明在乱世中送别友人的不舍与惊心之感,简单直接却情感浓烈。颔联‘浔州无雁至,嵩岳有云飞’运用对比手法,浔州与嵩岳一南一北,浔州无雁而嵩岳有云,通过两地不同的景象暗示友人归乡的路途遥远以及离别的惆怅。颈联‘客梦醒如醉,官符是竟非’中‘梦’与‘醒’、‘是’与‘非’形成一种矛盾与思考,可能暗示友人在官场中的迷茫与对自身境遇的反思。尾联‘交情无可赠,聊为典春衣’以典春衣的行为来体现诗人对友人的深情厚谊,这是一种质朴而感人的表达。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对乱世的忧虑以及对友人境遇的同情。在意境营造上,通过浔州和嵩岳的景象描写,营造出一种离别的愁绪和对远方的憧憬相混合的氛围。主题思想上,表达了在乱世中的送别之情以及对友人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。