送徐山人

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
江城春色尽,归棹逐飞花。
野鹤栖无定,青山到是家。
海风吹袂转,沙树背人斜。
何物持将去,罗浮一片霞。
译文 / 白话释义

江城的春天景色已经消逝,你驾着归舟追逐着飞舞的花瓣离去。野鹤栖息没有固定之所,青山处处都可当作它的家。海风吹得你的衣袖飘转,沙岸的树影背着人倾斜。你要带着什么东西离去呢?那罗浮山的一片云霞。

注释

归舟,棹为划船的一种工具,这里指代船。;衣袖。;山名,在广东,为道教名山。

赏析

这首诗首联点明送别的地点与时间,‘江城春色尽’描绘出春天即将消逝的景象,给人一种淡淡的惆怅之感,‘归棹逐飞花’则生动地写出友人驾舟逐花而去的画面,富有动态美。颔联‘野鹤栖无定,青山到是家’运用比喻手法,将友人比作野鹤,点明友人漂泊不定、随性自由的生活状态,以青山为家,更显其洒脱超逸。颈联‘海风吹袂转,沙树背人斜’通过描写海风、袂、沙树等景物,营造出一种孤寂、萧索的氛围,同时从侧面表现出友人离去时的身姿。尾联‘何物持将去,罗浮一片霞’以问句结尾,留下无尽的想象空间,友人带着罗浮山的一片霞离去,不仅富有诗意,也暗示着友人高洁的品质如同那云霞一般。整首诗意境清幽、萧索,在表达对友人离别的不舍之情的同时,也对友人自由、洒脱、高洁的品质表示赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。