送许少卿出守邠州

宋 · 韩驹 · 七言

原文
长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍。
山形渐险溪水流,行人可肯回车去。
岂知中有古邠州,十里沙平水漫流。
雁飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋。
次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手。
未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守。
杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌。
燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵。
译文 / 白话释义

从长安向北通往彭原的道路,白色的芦苇和枯黄的茅草排列在驿站与戍所之间。山势逐渐险峻,溪水潺潺流淌,远行的人难道肯掉转车头回去吗?哪里知道这中间有古老的邠州,十里沙地平坦,河水缓缓流淌。早晨大雁遮蔽原野,葡萄生长着,秋天骏马在如云的苜蓿地中放养。许少卿您久在京城听着上朝的鸡鸣,就请尝试施展一下处理繁杂事务的才能吧。不允许像司马相如那样从蜀地喻告归来(要有所作为),且看像魏尚那样去守卫边疆。杂花缤纷,春草鲜亮,二月的春风吹拂着旗帜。您在官舍安闲无事,香气凝聚,快乐地饮酒,不要谈论军事。

注释

茅草,máo;古代边境上监视敌情的岗亭和营垒。;处理繁重的政务。;典故名,司马相如曾奉使喻告巴蜀百姓。;旗帜,pèi jīng

赏析

这首诗在意境上,描绘了从长安到邠州途中的景色,如‘白苇黄茆列亭戍’‘十里沙平水漫流’等句,勾勒出一幅富有地域特色的画面,有萧瑟中透着开阔的意境。在写作手法方面,运用了先抑后扬的手法,前几句写路途的艰险,之后笔锋一转描写邠州的美景。同时也运用了对比,将京城的生活与邠州的景象进行对比。情感表达上,既表达了对友人远行的担忧,又对友人赴任充满期待,如‘行人可肯回车去’体现担忧,‘请试从来拨烦手’表达期待。主题思想围绕着友人许少卿出守邠州展开,既有对邠州风土人情的描写,也有对友人治理邠州的激励与祝愿。诗中的景色描写生动细致,如‘鴈飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋’,通过大雁、葡萄、马、苜蓿等意象,展现出邠州独特的秋晓景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。